马可福音 4:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在他的蔭下。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει, καὶ γίνεται πάντων τῶν λαχάνων μείζων, καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους· ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.

音译

And hotan sparē, anabainei, and ginetai pantōn tōn lachanōn meizōn, and poiei kladous megalous; hōste dynasthai hypo the skian of it the peteina of the ouranou kataskēnoun.

语法细节

• *hotan*: conjunction - when/whenever
• *sparē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - it might be sown
• *anabainei*: present active indicative, 3rd person singular - it grows up
• *ginetai*: present middle indicative, 3rd person singular - it becomes
• *pantōn*: genitive, neuter, plural - all
• *lachanōn*: genitive, neuter, plural - garden herbs
• *meizōn*: nominative, neuter, singular, comparative - greater
• *poiei*: present active indicative, 3rd person singular - it makes
• *kladous*: accusative, masculine, plural - branches
• *megalous*: accusative, masculine, plural - large
• *hōste*: conjunction - so that
• *dynasthai*: present middle infinitive - to be able
• *hypo*: preposition + accusative - under
• *skian*: accusative, feminine, singular - shadow
• *peteina*: accusative, neuter, plural - birds
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - heaven/sky
• *kataskēnoun*: present active infinitive - to nest

词义

• *anabainei*: it grows up/comes up
• *ginetai*: it becomes/grows to be
• *lachanōn*: garden herbs/vegetables/plants
• *meizōn*: greater/larger
• *poiei*: it makes/produces/puts forth
• *kladous*: branches/boughs
• *megalous*: large/great
• *dynasthai*: to be able/can
• *skian*: shadow/shade
• *peteina*: birds/flying creatures
• *kataskēnoun*: to nest/dwell/make nests

引用经文

• 诗 80:9-9 : 9 你在這樹根前預備了地方，他就深深扎根，爬滿了地。 10 他的影子遮滿了山，枝子好像佳美的香柏樹。 11 他發出枝子，長到大海，發出蔓子，延到大河。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 歌 2:3 : 3 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
• 赛 11:9 : 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 赛 32:2 : 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 哀 4:20 : 20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住；我們曾論到他說：我們必在他蔭下，在列國中存活。
• 结 31:3-9 : 3 亞述王曾如利巴嫩中的香柏樹，枝條榮美，影密如林，極其高大，樹尖插入雲中。 4 眾水使它生長；深水使它長大。所栽之地有江河圍流，汊出的水道延到田野諸樹。 5 所以它高大超過田野諸樹；發旺的時候，枝子繁多，因得大水之力枝條長長。 6 空中的飛鳥都在枝子上搭窩；田野的走獸都在枝條下生子；所有大國的人民都在它蔭下居住。 7 樹大條長，成為榮美，因為根在眾水之旁。 8 神園中的香柏樹不能遮蔽它；松樹不及它的枝子；楓樹不及它的枝條；　神園中的樹都沒有它榮美。 9 我使它的枝條蕃多，成為榮美，以致　神伊甸園中的樹都嫉妒它。 10 所以主耶和華如此說：因它高大，樹尖插入雲中，心驕氣傲，
• 但 4:10-14 : 10 我在床上腦中的異象是這樣：我看見地當中有一棵樹，極其高大。 11 那樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見， 12 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸臥在蔭下，天空的飛鳥宿在枝上；凡有血氣的都從這樹得食。 13 我在床上腦中的異象，見有一位守望的聖者從天而降。 14 大聲呼叫說：伐倒這樹！砍下枝子！搖掉葉子！拋散果子！使走獸離開樹下，飛鳥躲開樹枝。
• 但 4:20-22 : 20 你所見的樹漸長，而且堅固，高得頂天，從地極都能看見； 21 葉子華美，果子甚多，可作眾生的食物；田野的走獸住在其下；天空的飛鳥宿在枝上。 22 王啊，這漸長又堅固的樹就是你。你的威勢漸長及天，你的權柄管到地極。