路加福音 8:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不著滋潤。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐπὶ τὴν πέτραν· καὶ φυὲν, ἐξηράνθη, διὰ τὸ μὴ ἔχειν ἰκμάδα.

音译

And heteron epesen epi the petran; and phyen, exēranthē, dia to mē echein ikmada.

语法细节

• *heteron*: nominative, neuter singular - other/another
• *epesen*: aorist, 3rd singular - fell
• *epi*: preposition + accusative - upon/on
• *petran*: accusative, feminine singular - rock/rocky ground
• *phyen*: aorist participle, neuter nominative singular - having sprung up/grown
• *exēranthē*: aorist passive, 3rd singular - was withered/dried up
• *dia to mē echein*: preposition with articular infinitive - because of not having
• *ikmada*: accusative, feminine singular - moisture/dampness

词义

• *heteron*: another/other/different
• *epi*: on/upon/onto
• *petran*: rock/rocky ground/bedrock
• *phyen*: having sprouted/having grown/when it grew
• *exēranthē*: withered/dried up/was parched
• *ikmada*: moisture/dampness/wetness

引用经文

• 可 4:5-6 : 5 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快， 6 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
• 路 8:13 : 13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。
• 来 3:7-8 : 7 聖靈有話說：你們今日若聽他的話， 8 就不可硬著心，像在曠野惹他發怒、試探他的時候一樣。
• 来 3:15 : 15 經上說：你們今日若聽他的話，就不可硬著心，像惹他發怒的日子一樣。
• 罗 2:4-5 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？ 5 {G1161}你竟任著你剛硬不悔改的心，為自己積蓄忿怒，以致神震怒，顯他公義審判的日子來到。
• 可 4:16-17 : 16 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受， 17 但他心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 结 11:19 : 19 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，
• 结 36:26 : 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。
• 摩 6:12 : 12 馬豈能在崖石上奔跑？人豈能在那裡用牛耕種呢？你們卻使公平變為苦膽，使公義的果子變為茵蔯。
• 太 13:5-6 : 5 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快， 6 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
• 太 13:20-21 : 20 撒在石頭地上的，就是人聽了道，當下歡喜領受， 21 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。