哥林多后书 8:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

如經上所記：多收的也沒有餘；少收的也沒有缺。

📖 语法分析

原文

Καθὼς γέγραπται, Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν· καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.

音译

As it has been gegraptai, The [one with] the much not epleonasen; and the [one with] the little not ēlattonēsen.

语法细节

• *Kathōs*: adverb - as/just as
• *gegraptai*: perfect indicative passive, 3rd person singular - it has been written
• *poly*: accusative, neuter singular - much
• *ouk*: negative particle - not
• *epleonasen*: aorist indicative active, 3rd person singular - had too much/had abundance
• *kai*: conjunction - and
• *oligon*: accusative, neuter singular - little
• *ēlattonēsen*: aorist indicative active, 3rd person singular - had too little/lacked

词义

• *gegraptai*: it has been written/recorded/inscribed
• *epleonasen*: had too much/had abundance/had excess
• *ēlattonēsen*: had too little/lacked/was deficient

引用经文

• 出 16:18 : 18 及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按著自己的飯量收取。
• 路 22:35 : 35 耶穌又對他們說：我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？他們說：沒有。