路加福音 18:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？

📖 语法分析

原文

Λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. Πλὴν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν, ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;

音译

Legō to-you that poiēsei the ekdikēsin of-them in tachei. Plēn the Hyios of-the anthrōpou elthōn, ara heurēsei the pistin upon the gēs?

语法细节

• *Legō*: present active indicative, 1st person singular - I say/tell
• *poiēsei*: future active indicative, 3rd person singular - will do/make
• *ekdikēsin*: accusative feminine singular - vindication/justice
• *tachei*: dative neuter singular - speed/quickness
• *Plēn*: adverb/conjunction - however/nevertheless
• *Hyios*: nominative masculine singular - Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - man/human
• *elthōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having come
• *ara*: interrogative particle - indeed/then [question]
• *heurēsei*: future active indicative, 3rd person singular - will find
• *pistin*: accusative feminine singular - faith/belief
• *gēs*: genitive feminine singular - earth/land

词义

• *poiēsei*: will do/will make/will execute
• *ekdikēsin*: vindication/justice/vengeance
• *tachei*: speed/quickness/swiftly/soon
• *Plēn*: however/nevertheless/yet/but
• *Hyios* *anthrōpou*: Son of Man [Messianic title]
• *elthōn*: having come/when he comes
• *heurēsei*: will find/will discover
• *pistin*: faith/belief/trust/faithfulness

引用经文

• 来 10:23-26 : 23 也要堅守我們所承認的指望，不至搖動，因為那應許我們的是信實的。 24 又要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善。 25 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道（原文是看見）那日子臨近，就更當如此。 26 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了；
• 太 24:9-9 : 9 那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。 10 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡； 11 且有好些假先知起來，迷惑多人。 12 只因不法的事增多，許多人的愛心纔漸漸冷淡了。 13 唯有忍耐到底的，必然得救。
• 彼后 2:3 : 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 彼后 3:8-9 : 8 親愛的弟兄阿，有一件事你們不可忘記，就是主看一日如千年，千年如一日。 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。
• 太 24:24 : 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
• 路 17:26-30 : 26 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。 27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。 30 人子顯現的日子也要這樣。
• 帖前 5:1-3 : 1 弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們； 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 雅 5:1-8 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。 6 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
• 诗 46:5 : 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。
• 诗 143:7-9 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。 8 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。 9 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。