路加福音 18:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Θεὸς οὐ μὴ ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ, τῶν βοώντων πρὸς αὐτὸν ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμῶν ἐπʼ αὐτοῖς;

音译

The de Theos ou mē poiēsei the ekdikēsin of-the eklektōn of-him, the ones boōntōn pros him hēmeras and nyktos, and makrothymōn upon them?

语法细节

• *de*: conjunction, adversative/transitional - but/and
• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *ou* *mē*: double negative, emphatic - certainly not/by no means
• *poiēsei*: future active indicative, 3rd person singular - will do/make
• *ekdikēsin*: accusative feminine singular - vindication/justice
• *eklektōn*: genitive masculine plural - chosen/elect ones
• *boōntōn*: present active participle, genitive masculine plural - crying out
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *hēmeras*: genitive feminine singular - day
• *nyktos*: genitive feminine singular - night
• *makrothymōn*: present active participle, nominative masculine singular - being patient

词义

• *ou* *mē*: certainly not/by no means/surely [emphatic negation]
• *poiēsei*: will do/will make/will execute
• *ekdikēsin*: vindication/justice/vengeance
• *eklektōn*: chosen ones/elect/selected ones
• *boōntōn*: crying out/calling/shouting
• *makrothymōn*: being patient/long-suffering/delaying

引用经文

• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 诗 88:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉利暗俄。）耶和華─拯救我的　神啊，我晝夜在你面前呼籲。
• 彼后 3:9 : 9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容你們，不願有一人沉淪，乃願人人都悔改。
• 来 10:35-37 : 35 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。 36 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。 37 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；
• 罗 8:33 : 33 誰能控告神所揀選的人呢？有神稱他們為義了（或作：是稱他們為義的神麼）
• 帖后 1:6 : 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；
• 提前 5:5 : 5 那獨居無靠、真為寡婦的，是仰賴神，晝夜不住的祈求禱告。
• 耶 20:11-13 : 11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。 12 試驗義人、察看人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，求你容我見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。 13 你們要向耶和華唱歌；讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
• 哈 2:3 : 3 因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
• 太 7:11 : 11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人麼？
• 路 2:37 : 37 現在已經八十四歲（或作：就寡居了八十四年），並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。
• 路 11:13 : 13 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人麼？
• 撒上 24:12-15 : 12 願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。 13 古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。 14 以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。 15 願耶和華在你我中間施行審判，斷定是非，並且鑒察，為我伸冤，救我脫離你的手。
• 撒上 26:10-11 : 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡； 11 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。
• 诗 9:8 : 8 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
• 诗 10:15-18 : 15 願你打斷惡人的膀臂；至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。 16 耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。 17 耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道（原文是聽見）。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求， 18 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們。
• 诗 13:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？ 2 我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
• 诗 54:1-7 : 1 （西弗人來對掃羅說：大衛豈不是在我們那裡藏身麼？那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。用絲絃的樂器。）　神啊，求你以你的名救我，憑你的大能為我伸冤。 2 神啊，求你聽我的禱告，留心聽我口中的言語。 3 因為，外人起來攻擊我，強暴人尋索我的命；他們眼中沒有　神。（細拉） 4 神是幫助我的，是扶持我命的。 5 他要報應我仇敵所行的惡；求你憑你的誠實滅絕他們。 6 我要把甘心祭獻給你。耶和華啊，我要稱讚你的名；這名本為美好。 7 他從一切的急難中把我救出來；我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
• 提后 1:3 : 3 我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你！
• 多 1:1 : 1 ¶ 神的僕人，耶穌基督的使徒保羅，憑著神選民的信心與敬虔真理的知識，
• 西 3:12 : 12 所以，你們既是神的選民，聖潔蒙愛的人，就要存（原文作穿；下同）憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
• 帖前 3:10 : 10 我們晝夜切切的祈求，要見你們的面，補滿你們信心的不足。
• 启 7:15 : 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。