使徒行传 17:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫著未識之神。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。

📖 语法分析

原文

Διερχόμενος γὰρ, καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν, εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Ἀγνώστῳ Θεῷ. Ὃν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

音译

Dierchomenos gar, and anatheōrōn the sebasmata of you, I heuron also bōmon on which epegegrapto, To Unknown Theō. Whom therefore agnoountes you eusebeite, this one egō katangellō to you.

语法细节

• *Dierchomenos*: present middle participle, nominative singular masculine - passing through
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *anatheōrōn*: present active participle, nominative singular masculine - observing carefully
• *sebasmata*: accusative plural neuter - objects of worship
• *heuron*: aorist active indicative, 1st person singular - I found
• *bōmon*: accusative singular masculine - altar
• *epegegrapto*: pluperfect passive indicative, 3rd person singular - had been inscribed
• *Theō*: dative singular masculine - to God
• *agnoountes*: present active participle, nominative plural masculine - not knowing
• *eusebeite*: present active indicative, 2nd person plural - you worship
• *egō*: personal pronoun, nominative singular - I
• *katangellō*: present active indicative, 1st person singular - I proclaim/announce

词义

• *Dierchomenos*: passing through/going around/traversing
• *anatheōrōn*: observing carefully/examining closely/looking at attentively
• *sebasmata*: objects of worship/shrines/sacred things
• *bōmon*: altar/raised platform
• *epegegrapto*: had been inscribed/had been written upon
• *agnoountes*: not knowing/being ignorant of
• *eusebeite*: worship/revere/venerate
• *katangellō*: proclaim/announce/declare

引用经文

• 约 4:22 : 22 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。
• 徒 17:30 : 30 世人蒙昧無知的時候，神並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 加 4:8-9 : 8 但從前你們不認識神的時候，是給那些本來不是神的作奴僕； 9 現在你們既然認識神，更可說是被神所認識的，怎麼還要歸回那懦弱無用的小學，情願再給他作奴僕呢？
• 帖后 2:4 : 4 他是抵擋主，高抬自己，超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡，自稱是神。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 弗 2:12 : 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。
• 约 17:25 : 25 公義的父阿，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。
• 罗 1:20-25 : 20 自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉著所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。 22 自稱為聰明，反成了愚拙， 23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。 24 所以，神任憑他們逞著心裡的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。 25 他們將神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主；主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 林前 1:21 : 21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理，拯救那些信的人；這就是神的智慧了。
• 林前 8:5 : 5 雖有稱為神的，或在天，或在地，就如那許多的神，許多的主；
• 林后 4:4-6 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 约 8:54 : 54 耶穌回答說：我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。
• 诗 50:21 : 21 你行了這些事，我還閉口不言，你想我恰和你一樣；其實我要責備你，將這些事擺在你眼前。
• 诗 147:20 : 20 別國他都沒有這樣待過；至於他的典章，他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華！
• 太 15:9 : 9 他們將人的吩咐當作道理教導人，所以拜我也是枉然。