帖撒罗尼迦前书 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。

📖 语法分析

原文

Ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης, οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὐτὲ ἐν δόλῳ:

音译

The gar paraklēsis of us not from planēs, oude from akatharsias, oute in dolō:

语法细节

• *gar*: postpositive particle - for/because
• *paraklēsis*: nominative, feminine, singular - exhortation/encouragement
• *planēs*: genitive, feminine, singular - error/deceit/wandering
• *oude*: negative conjunction - nor/and not
• *akatharsias*: genitive, feminine, singular - uncleanness/impurity
• *oute*: negative conjunction - neither/nor
• *dolō*: dative, masculine, singular - deceit/trickery/craftiness

词义

• *paraklēsis*: exhortation/encouragement/appeal/comfort
• *planēs*: error/deceit/wandering/delusion
• *akatharsias*: uncleanness/impurity/immorality
• *dolō*: deceit/trickery/craftiness/treachery

引用经文

• 林后 2:17 : 17 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑著基督講道。
• 林后 4:2 : 2 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。
• 民 16:15 : 15 摩西就甚發怒，對耶和華說：求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。
• 撒上 12:3 : 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。
• 徒 20:33-34 : 33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。 34 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
• 林后 12:16-18 : 16 罷了，我自己並沒有累著你們，你們卻有人說，我是詭詐，用心計牢籠你們。 17 我所差到你們那裡去的人，我藉著他們一個人佔過你們的便宜麼？ 18 我勸了提多到你們那裡去；又差那位兄弟與他同去。提多佔過你們的便宜麼？我們行事，不同是一個心靈（或作：聖靈）麼？不同是一個腳蹤麼？
• 帖前 2:5-6 : 5 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的；也沒有藏著貪心，這是神可以作見證的。 6 我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；
• 林后 7:2 : 2 你們要心地寬大收納我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。
• 帖前 4:7 : 7 神召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。
• 帖后 2:11 : 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 彼后 1:16 : 16 我們從前將我們主耶穌基督的大能和他降臨的事告訴你們，並不是隨從乖巧捏造的虛言，乃是親眼見過他的威榮。
• 林后 11:13 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
• 帖前 2:11 : 11 你們也曉得我們怎樣勸勉你們，安慰你們，囑咐你們各人，好像父親待自己的兒女一樣，
• 帖前 4:1-2 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。 2 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 林后 4:5 : 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。