罗马书 8:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白的賜給我們麼？

📖 语法分析

原文

Ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλʼ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;

音译

He who ge tou idiou Huiou ouk epheisato, all' hyper hēmōn pantōn paredōken auton, pōs ouchi kai syn autō ta panta hēmin charisetai?

语法细节

• *Hos*: relative pronoun nominative masculine singular - who
• *ge*: emphatic particle - indeed/at least
• *tou idiou*: genitive masculine singular - his own
• *Huiou*: genitive masculine singular - Son
• *ouk*: negative particle - not
• *epheisato*: aorist middle indicative 3rd person singular - spared
• *all'*: adversative conjunction - but
• *hyper*: preposition with genitive - for/on behalf of
• *hēmōn*: genitive 1st person plural - us
• *pantōn*: genitive masculine plural - all
• *paredōken*: aorist active indicative 3rd person singular - delivered up/handed over
• *auton*: accusative masculine 3rd person singular - him
• *pōs*: interrogative adverb - how
• *ouchi*: emphatic negative - not
• *kai*: conjunction - also/even
• *syn*: preposition with dative - with
• *autō*: dative masculine 3rd person singular - him
• *ta panta*: accusative neuter plural - all things
• *hēmin*: dative 1st person plural - to us
• *charisetai*: future middle indicative 3rd person singular - will freely give

词义

• *idiou*: his own/particular/special
• *epheisato*: spared/refrained from harming/withheld [completed middle action]
• *paredōken*: delivered up/handed over/gave up [completed action]
• *ouchi*: not [emphatic]/certainly not
• *ta panta*: all things/everything
• *charisetai*: will freely give/graciously bestow/grant as favor [future]

引用经文

• 约 3:16 : 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 罗 4:25 : 25 耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義（或作：耶穌是為我們的過犯交付了，是為我們稱義復活了）。
• 罗 5:6-9 : 6 因我們還軟弱的時候，基督就按所定的日期為罪人死。 7 為義人死，是少有的；為仁人死、或者有敢做的。 8 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。 9 現在我們既靠著他的血稱義，就更要藉著他免去神的忿怒。 10 因為我們作仇敵的時候，且藉著神兒子的死，得與神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。
• 诗 84:11 : 11 因為耶和華─　神是日頭，是盾牌，要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 彼后 2:4-5 : 4 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。 5 神也沒有寬容上古的世代，曾叫洪水臨到那不敬虔的世代，卻保護了傳義道的挪亞一家八口。
• 约一 4:10 : 10 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。
• 罗 6:23 : 23 因為罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。
• 罗 11:21 : 21 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
• 林前 2:12 : 12 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。
• 林前 3:21-23 : 21 所以無論誰，都不可拿人誇口，因為萬有全是你們的。 22 或保羅，或亞波羅，或磯法，或世界，或生，或死，或現今的事，或將來的事，全是你們的； 23 並且你們是屬基督的，基督又是屬神的。
• 林后 4:15 : 15 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與神。
• 赛 53:10 : 10 耶和華卻定意（或譯：喜悅）將他壓傷，使他受痛苦。耶和華以他為贖罪祭（或譯：他獻本身為贖罪祭）。他必看見後裔，並且延長年日。耶和華所喜悅的事必在他手中亨通。
• 创 22:12 : 12 天使說：你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏　神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。
• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 启 21:7 : 7 得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。
• 罗 8:28 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。