约翰福音 1:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」

📖 语法分析

原文

Καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, Τί οὖν; Ἠλίας εἶ σύ; Καὶ λέγει, Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; Καὶ ἀπεκρίθη, Οὔ.

音译

And they ērōtēsan auton, What then? Ēlias ei sy? And he legei, Not eimi. The prophētēs ei sy? And he apekrithē, No.

语法细节

• *ērōtēsan*: aorist active indicative 3rd person plural of *erōtaō* - asked/questioned
• *auton*: accusative masculine singular pronoun - him
• *Ēlias*: nominative masculine singular - Elijah
• *ei*: present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are
• *sy*: nominative 2nd person singular pronoun - you
• *legei*: present active indicative 3rd person singular of *legō* - says
• *eimi*: present active indicative 1st person singular of *eimi* - am
• *prophētēs*: nominative masculine singular - prophet
• *apekrithē*: aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered

词义

• *ērōtēsan*: asked/questioned/inquired
• *Ēlias*: Elijah (expected to return before Messiah)
• *prophētēs*: prophet (likely referring to prophet like Moses from Deut 18:15)
• *apekrithē*: answered/replied/responded

引用经文

• 太 11:14 : 14 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
• 太 16:14 : 14 他們說：有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裡的一位。
• 约 1:25 : 25 他們就問他說：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」
• 约 7:40 : 40 {G3767}眾人聽見這話，有的說：這真是那先知。
• 申 18:15-18 : 15 耶和華─你的　神要從你們弟兄中間給你興起一位先知，像我，你們要聽從他。 16 正如你在何烈山大會的日子求耶和華─你　神一切的話，說：求你不再叫我聽見耶和華─我　神的聲音，也不再叫我看見這大火，免得我死亡。 17 耶和華就對我說：他們所說的是。 18 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。
• 玛 4:5 : 5 看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。
• 太 11:9-9 : 9 你們出去究竟是為甚麼？是要看先知麼？我告訴你們，是的，他比先知大多了。 10 經上記著說：我要差遣我的使者在你前面預備道路，所說的就是這個人。 11 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裡最小的比他還大。
• 太 17:10-12 : 10 門徒問耶穌說：文士為甚麼說以利亞必須先來？ 11 耶穌回答說：以利亞固然先來，並要復興萬事； 12 只是我告訴你們，以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。
• 路 1:17 : 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。