但以理书 4:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！

📖 语法分析

原文

אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי׃

音译

ʾănāh nəḇûḵaḏneṣṣar šəlēh hăwêṯ in bêṯî and raʿənan in hêḵəlî

语法细节

• *ʾănāh*: 1st person singular pronoun - I
• *nəḇûḵaḏneṣṣar*: proper noun, name - Nebuchadnezzar
• *šəlēh*: adjective, masculine singular - at rest/at ease
• *hăwêṯ*: perfect 1st person singular of הוה (to be) - I was
• *bêṯî*: noun with preposition ב and 1st person singular suffix - in my house
• *raʿənan*: adjective, masculine singular - flourishing/prosperous/green
• *hêḵəlî*: noun with preposition ב and 1st person singular suffix - in my palace

词义

• *šəlēh*: at rest/at ease/quiet/peaceful
• *raʿənan*: flourishing/prosperous/green/fresh/thriving

引用经文

• 但 6:25 : 25 那時，大利烏王傳旨，曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！
• 但 3:4 : 4 那時傳令的大聲呼叫說：各方、各國、各族（原文是舌：下同）的人哪，有令傳與你們：
• 彼前 1:2 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。
• 代上 12:18 : 18 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的！耶西的兒子啊，我們是幫助你的！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的　神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。
• 拉 4:17 : 17 那時王諭覆省長利宏、書記伸帥，和他們的同黨，就是住撒瑪利亞並河西一帶地方的人，說：願你們平安云云。
• 拉 5:7 : 7 本上寫著說：願大利烏王諸事平安。
• 斯 3:12 : 12 正月十三日，就召了王的書記來，照著哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，
• 斯 8:9 : 9 三月，就是西彎月二十三日，將王的書記召來，按著末底改所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，並猶大人的文字方言寫諭旨，傳給那從印度直到古實一百二十七省的猶大人和總督省長首領。
• 但 3:29 : 29 現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。
• 但 6:27 : 27 他護庇人，搭救人，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 亚 8:23 : 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 徒 2:6 : 6 這聲音一響，眾人都來聚集，各人聽見門徒用眾人的鄉談說話，就甚納悶；
• 罗 1:7 : 7 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！
• 弗 1:2 : 2 願恩惠、平安從神我們的父和主耶穌基督歸與你們！
• 提前 1:2 : 2 寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！