但以理书 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

迦勒底人用亞蘭的言語對王說：願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以講解。

📖 语法分析

原文

וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א *לעבדיך **לְעַבְדָ֖ךְ וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃

音译

And wayədabbəru the kaśdim to the melekh ʾaramith: malkaʾ to ləʿaləmin ḥeyi, ʾemar ḥelmaʾ to ləʿavdakh and pishra nəḥawweʾ.

语法细节

• *wayədabbəru*: piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - 'and they spoke'
• *kaśdim*: masculine plural noun with definite article - 'the Chaldeans'
• *melekh*: masculine singular noun with definite article - 'the king'
• *ʾaramith*: adverb - 'in Aramaic'
• *malkaʾ*: Aramaic noun, emphatic state - 'O king'
• *ləʿaləmin*: Aramaic preposition with masculine plural noun - 'forever'
• *ḥeyi*: Aramaic imperative, 2nd masculine singular - 'live'
• *ʾemar*: Aramaic imperative, 2nd masculine singular - 'tell'
• *ḥelmaʾ*: Aramaic noun, emphatic state - 'the dream'
• *ləʿavdakh*: Aramaic preposition with noun and 2nd masculine singular suffix - 'to your servant'
• *pishra*: Aramaic noun, emphatic state - 'the interpretation'
• *nəḥawweʾ*: Aramaic pael imperfect, 1st person plural - 'we will show/tell'

词义

• *wayədabbəru*: and they spoke, and they talked, and they addressed
• *kaśdim*: Chaldeans, astrologers, Babylonian wise men
• *ʾaramith*: in Aramaic, in the Syrian language
• *malkaʾ*: O king, the king
• *ləʿaləmin*: forever, eternally, for all time
• *ḥeyi*: live, may you live
• *ʾemar*: tell, speak, declare
• *ḥelmaʾ*: the dream, the vision
• *ləʿavdakh*: to your servant, for your servant
• *pishra*: the interpretation, the explanation, the meaning
• *nəḥawweʾ*: we will show, we will tell, we will declare, we will explain

引用经文

• 但 3:9 : 9 他們對尼布甲尼撒王說：願王萬歲！
• 但 5:10 : 10 太后（或譯：皇后；下同）因王和他大臣所說的話，就進入宴宮，說：願王萬歲！你心意不要驚惶，臉面不要變色。
• 拉 4:7 : 7 亞達薛西年間，比施蘭、米特利達、他別，和他們的同黨上本奏告波斯王亞達薛西。本章是用亞蘭文字，亞蘭方言。
• 赛 36:11 : 11 以利亞敬、舍伯那、約亞對拉伯沙基說：求你用亞蘭言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用猶大言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。
• 但 6:6 : 6 於是，總長和總督紛紛聚集來見王，說：願大利烏王萬歲！
• 但 6:21 : 21 但以理對王說：願王萬歲！
• 王上 1:31 : 31 於是，拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：願我主大衛王萬歲！
• 太 21:9 : 9 前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！
• 可 11:9-9 : 9 前行後隨的人都喊著說：和散那（和散那：原有求救的意思，在此乃是稱頌的話）！奉主名來的是應當稱頌的！ 10 那將要來的我祖大衛之國是應當稱頌的！高高在上和散那！
• 但 4:7 : 7 於是那些術士、用法術的、迦勒底人、觀兆的都進來，我將那夢告訴了他們，他們卻不能把夢的講解告訴我。
• 但 4:19 : 19 於是稱為伯提沙撒的但以理驚訝片時，心意驚惶。王說：伯提沙撒啊，不要因夢和夢的講解驚惶。伯提沙撒回答說：我主啊，願這夢歸與恨惡你的人，講解歸與你的敵人。
• 但 5:8 : 8 於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。
• 赛 44:25 : 25 使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙；
• 尼 2:3 : 3 我對王說：願王萬歲！我列祖墳墓所在的那城荒涼，城門被火焚燒，我豈能面無愁容麼？
• 创 31:47 : 47 拉班稱那石堆為伊迦爾撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得(都是以石堆為證的意思)。
• 创 41:8 : 8 到了早晨，法老心裡不安，就差人召了埃及所有的術士和博士來；法老就把所做的夢告訴他們，卻沒有人能給法老圓解。
• 撒上 10:24 : 24 撒母耳對眾民說：你們看耶和華所揀選的人，眾民中有可比他的麼？眾民就大聲歡呼說：願王萬歲！
• 王上 1:25 : 25 他今日下去，宰了許多牛羊、肥犢，請了王的眾子和軍長，並祭司亞比亞他；他們正在亞多尼雅面前吃喝，說：願亞多尼雅王萬歲！