以斯拉记 4:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞達薛西年間，比施蘭、米特利達、他別，和他們的同黨上本奏告波斯王亞達薛西。本章是用亞蘭文字，亞蘭方言。

📖 语法分析

原文

וּבִימֵ֣י אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא כָּתַ֨ב בִּשְׁלָ֜ם מִתְרְדָ֤ת טָֽבְאֵל֙ וּשְׁאָ֣ר *כנותו **כְּנָוֺתָ֔יו עַל־*ארתחששתא **אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ מֶ֣לֶךְ פָּרָ֑ס וּכְתָב֙ הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן כָּת֥וּב אֲרָמִ֖ית וּמְתֻרְגָּ֥ם אֲרָמִֽית׃ פ

音译

And in days of ûbîmê ʾartaḥšaśtāʾ wrote kātab bišlām mitᵉrᵉdāt ṭābᵉʾēl and rest ûšᵉʾār his kᵉnāwōtāyw to ʾartaḥšaśt melek pārās; and writing of the ûkᵉtāb the hanništᵉwān written kātûb ʾărāmît and translated ûmᵉturgām ʾărāmît.

语法细节

• *ûbîmê*: waw-conjunction + preposition + construct noun, masculine plural - and in days of
• *ʾartaḥšaśtāʾ*: proper noun - Artaxerxes
• *kātab*: qal perfect, 3rd masculine singular - wrote
• *bišlām*: proper noun - Bishlam
• *mitᵉrᵉdāt*: proper noun - Mithredath
• *ṭābᵉʾēl*: proper noun - Tabeel
• *ûšᵉʾār*: waw-conjunction + noun, masculine singular - and rest of
• *kᵉnāwōtāyw*: noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his colleagues/associates
• *ʾartaḥšaśt*: proper noun - Artaxerxes
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *pārās*: proper noun - Persia
• *ûkᵉtāb*: waw-conjunction + noun, masculine singular construct - and writing of
• *hanništᵉwān*: definite article + noun, masculine singular - the letter
• *kātûb*: qal passive participle, masculine singular - written
• *ʾărāmît*: noun, feminine singular - Aramaic
• *ûmᵉturgām*: waw-conjunction + pual participle, masculine singular - and translated

词义

• *kᵉnāwōtāyw*: his colleagues/his associates/his companions
• *hanništᵉwān*: the letter/the document/the dispatch

引用经文

• 王下 18:26 : 26 希勒家的兒子以利亞敬和舍伯那，並約亞，對拉伯沙基說：求你用亞蘭言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用猶大言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。
• 但 2:4 : 4 迦勒底人用亞蘭的言語對王說：願王萬歲！請將那夢告訴僕人，僕人就可以講解。
• 赛 36:11 : 11 以利亞敬、舍伯那、約亞對拉伯沙基說：求你用亞蘭言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用猶大言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。
• 拉 4:9 : 9 省長利宏、書記伸帥，和同黨的底拿人、亞法薩提迦人、他毘拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人，
• 拉 4:17 : 17 那時王諭覆省長利宏、書記伸帥，和他們的同黨，就是住撒瑪利亞並河西一帶地方的人，說：願你們平安云云。
• 拉 5:6 : 6 河西的總督達乃和示他波斯乃，並他們的同黨，就是住河西的亞法薩迦人，上本奏告大利烏王。