利未记 11:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若有死了掉在瓦器裡的，其中不拘有甚麼，就不潔淨，你們要把這瓦器打破了。

📖 语法分析

原文

וְכָל־כְּלִי־חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל־תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃

音译

And any kəlî of ḥereś into which yippōl any of them into its tôḵ, all which is in its tôḵ shall yiṭmāʾ, and ʾōtô you shall tišbōrû.

语法细节

• *wəḵol*: conjunction + noun in construct, 'and every/all'
• *kəlî-ḥereś*: masculine singular noun in construct + masculine singular noun, 'vessel of earthenware'
• *ʾăšer-yippōl*: relative pronoun + qal imperfect 3ms, 'into which falls'
• *mēhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix, 'from them'
• *ʾel-tôḵô*: preposition + masculine singular noun + 3ms suffix, 'into its midst/inside'
• *kōl*: noun in construct, 'all/every'
• *ʾăšer*: relative pronoun, 'which'
• *bətôḵô*: preposition + masculine singular noun + 3ms suffix, 'in its midst/inside'
• *yiṭmāʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'
• *wəʾōtô*: conjunction + direct object marker + 3ms suffix, 'and it'
• *tišbōrû*: qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall break'

词义

• *kəlî*: vessel, utensil, article, object
• *ḥereś*: earthenware, pottery, clay
• *yippōl*: fall, drop, come upon
• *tôḵ*: middle, midst, inside
• *yiṭmāʾ*: be unclean, be impure, be defiled
• *tišbōrû*: break, shatter, smash

引用经文

• 利 15:12 : 12 患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。
• 利 6:28 : 28 唯有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裡，這銅器要擦磨，在水中涮淨。
• 利 11:35 : 35 其中已死的，若有一點掉在甚麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是爐子，是鍋臺，就要打碎，都不潔淨，也必與你們不潔淨。
• 利 14:45 : 45 他就要拆毀房子，把石頭、木頭、灰泥都搬到城外不潔淨之處。
• 耶 48:38 : 38 在摩押的各房頂上和街市上處處有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。
• 林后 5:1-8 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。 2 我們在這帳棚裡歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服； 3 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。 4 我們在這帳棚裡歎息勞苦，並非願意脫下這個，乃是願意穿上那個，好叫這必死的被生命吞滅了。 5 為此，培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈作憑據（原文是質）。 6 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。 7 因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見。 8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。
• 腓 3:21 : 21 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。