利未记 3:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下。

📖 语法分析

原文

וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָי֖וֹת יְסִירֶֽנָּה׃

音译

And both the kĕlāyōt and the ḥēleb that is upon them, which is on the kĕsālîm, and the yōteret on the kābēd with the kĕlāyōt he shall yĕsîr it.

语法细节

• וְאֵת: conjunction + direct object marker
• שְׁתֵּי: construct state numeral - 'two of'
• *kĕlāyōt*: feminine plural noun with definite article - 'the kidneys'
• וְאֶת: conjunction + direct object marker
• *ḥēleb*: masculine singular noun with definite article - 'the fat'
• אֲשֶׁר: relative pronoun - 'which/that'
• עֲלֵהֶן: preposition with 3rd person feminine plural suffix - 'upon them'
• עַל: preposition - 'on'
• *kĕsālîm*: masculine plural noun with definite article - 'the loins'
• *yōteret*: feminine singular noun with definite article - 'the lobe'
• *kābēd*: masculine singular noun with definite article - 'the liver'
• *yĕsîr*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'he shall remove it'

词义

• *kĕlāyōt*: kidneys
• *ḥēleb*: fat
• *kĕsālîm*: loins/flanks/muscles of the lower back
• *yōteret*: lobe/appendage/caul
• *kābēd*: liver
• *yĕsîr*: remove/take away

引用经文

• 利 3:10 : 10 兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。
• 利 3:15 : 15 見上節
• 利 4:9 : 9 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下，
• 利 7:4 : 4 兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。
• 利 8:16 : 16 又取臟上所有的脂油和肝上的網子，並兩個腰子與腰子上的脂油，都燒在壇上；
• 利 8:25 : 25 取脂油和肥尾巴，並臟上一切的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油，並右腿，
• 利 9:10 : 10 唯有贖罪祭的脂油和腰子，並肝上取的網子，都燒在壇上，是照耶和華所吩咐摩西的；
• 利 9:19 : 19 又把公牛和公綿羊的脂油、肥尾巴，並蓋臟的脂油與腰子，和肝上的網子，都遞給他；
• 出 29:13 : 13 要把一切蓋臟的脂油與肝上的網子，並兩個腰子和腰子上的脂油，都燒在壇上。
• 出 29:22 : 22 你要取這羊的脂油和肥尾巴，並蓋臟的脂油與肝上的網子，兩個腰子和腰子上的脂油並右腿（這是承接聖職所獻的羊）。