利未记 7:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，並肝上的網子和腰子，一概取下。

📖 语法分析

原文

וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃

音译

And [direct object marker] two the kəlāyōt and [direct object marker] the ḥēleb which [is] upon them, which [is] upon the kəsālîm; and [direct object marker] the yōteret upon the kābēd, upon the kəlāyōt yəsîrennâ

语法细节

• *kəlāyōt*: definite noun, feminine plural - kidneys
• *ḥēleb*: definite noun, masculine singular - fat
• *kəsālîm*: definite noun, masculine plural - loins/flanks
• *yōteret*: definite noun, feminine singular - lobe/appendage
• *kābēd*: definite noun, masculine singular - liver
• *yəsîrennâ*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he shall remove it

词义

• *kəlāyōt*: kidneys/figuratively seat of emotion
• *ḥēleb*: fat/fatty tissue
• *kəsālîm*: loins/flanks/muscles on either side of the lumbar spine
• *yōteret*: lobe/appendage/caudate lobe of liver
• *kābēd*: liver/heaviest organ
• *yəsîrennâ*: he shall remove it/he shall take it away

引用经文

• 利 3:4 : 4 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下。