创世记 26:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以撒對他們說：你們既然恨我，打發我走了，為甚麼到我這裡來呢？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃

音译

and-wayyōmer to-them yiṣḥāq why bāʾtem to-me and-you śənēʾtem ʾōtî and-watəšalləḥûnî from-with-you

语法细节

• *wayyōmer*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of אמר - and he said
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *bāʾtem*: 2nd masculine plural Qal perfect of בוא - you have come
• *śənēʾtem*: 2nd masculine plural Qal perfect of שנא - you hated
• *ʾōtî*: direct object marker + 1st singular suffix - me
• *watəšalləḥûnî*: 2nd masculine plural Piel imperfect waw-consecutive of שלח + 1st singular suffix - and you sent me away

词义

• *bāʾtem*: you have come/you have arrived
• *śənēʾtem*: you hated/you rejected/you disliked
• *watəšalləḥûnî*: and you sent me away/and you expelled me/and you drove me out

引用经文

• 创 26:16 : 16 亞比米勒對以撒說：你離開我們去罷。因為你比我們強盛得多。
• 士 11:7 : 7 耶弗他回答基列的長老說：從前你們不是恨我、趕逐我出離父家麼？現在你們遭遇急難為何到我這裡來呢？
• 徒 7:9 : 9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在，
• 徒 7:14 : 14 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。
• 徒 7:27 : 27 那欺負鄰舍的把他推開，說：誰立你作我們的首領和審判官呢？
• 徒 7:35 : 35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
• 启 3:9 : 9 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。
• 创 26:14 : 14 他有羊群牛群，又有許多僕人，非利士人就嫉妒他。