创世记 27:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他父親以撒對他說：你是誰？他說：我是你的長子以掃。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי־אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃

音译

And wayyōʾmer to-him Yiṣḥāq ʾābîw who-ʾāttâ and wayyōʾmer ʾănî binkā bəkōrəkā ʿĒśāw

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *Yiṣḥāq*: proper noun, masculine singular - Isaac
• *ʾābîw*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father
• *ʾāttâ*: personal pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *binkā*: noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your son
• *bəkōrəkā*: noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your firstborn
• *ʿĒśāw*: proper noun, masculine singular - Esau

词义

• *bəkōrəkā*: your firstborn/your firstborn son

引用经文

• 创 27:18 : 18 雅各到他父親那裡說：我父親！他說：我在這裡。我兒，你是誰？