撒母耳记下 10:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛說：我要照哈嫩的父親拿轄厚待我的恩典厚待哈嫩。於是大衛差遣臣僕，為他喪父安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人的境內。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד ׀ עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כַּאֲשֶׁר֩ עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמָּדִי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֧ד לְנַחֲמ֛וֹ בְּיַד־עֲבָדָ֖יו אֶל־אָבִ֑יו וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י דָוִ֔ד אֶ֖רֶץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

音译

And wayyōʾmer dāwid ʾeʿĕśeh-ḥesed with-ḥānûn ben-nāḥāš as kaʾăšer ʿāśāh ʾābîw with me ḥesed and wayyišlaḥ dāwid to-nəḥămô by-yad-ʿăbādāyw to-ʾābîw and wayyābōʾû ʿabdê dāwid ʾereṣ bənê ʿammôn.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he said
• *dāwid*: proper name - David
• *ʾeʿĕśeh-ḥesed*: qal imperfect 1cs with direct object - I will show kindness
• *ḥānûn*: proper name - Hanun
• *ben-nāḥāš*: construct phrase - son of Nahash
• *kaʾăšer*: conjunction - as, just as
• *ʿāśāh*: qal perfect 3ms - he did/showed
• *ʾābîw*: masculine singular noun with 3ms suffix - his father
• *ʿimmādî*: preposition with 1cs suffix - with me
• *ḥesed*: masculine singular noun - kindness/loyalty/favor
• *wayyišlaḥ*: waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he sent
• *nəḥămô*: piel infinitive construct with 3ms suffix - to comfort him
• *yad-ʿăbādāyw*: construct phrase with 3ms suffix - by the hand of his servants
• *wayyābōʾû*: waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they came/entered
• *ʿabdê*: masculine plural construct - servants of
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *bənê*: masculine plural construct - sons of/children of
• *ʿammôn*: proper name - Ammon

词义

• *ḥesed*: kindness/loyalty/favor/covenant faithfulness
• *nəḥămô*: to comfort him/to console him

引用经文

• 撒上 11:1 : 1 亞捫人的王拿轄上來，對著基列雅比安營。雅比眾人對拿轄說：你與我們立約，我們就服事你。
• 撒上 22:3-4 : 3 大衛從那裡往摩押的米斯巴去，對摩押王說：求你容我父母搬來，住在你們這裡，等我知道　神要為我怎樣行。 4 大衛領他父母到摩押王面前。大衛住山寨多少日子，他父母也住摩押王那裡多少日子。
• 尼 4:3-7 : 3 亞捫人多比雅站在旁邊，說：他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。 4 我們的　神啊，求你垂聽，因為我們被藐視。求你使他們的毀謗歸於他們的頭上，使他們在擄到之地作為掠物。 5 不要遮掩他們的罪孽，不要使他們的罪惡從你面前塗抹，因為他們在修造的人眼前惹動你的怒氣。 6 這樣，我們修造城牆，城牆就都連絡，高至一半，因為百姓專心做工。 7 參巴拉、多比雅、亞拉伯人、亞捫人、亞實突人聽見修造耶路撒冷城牆，著手進行堵塞破裂的地方，就甚發怒。
• 尼 13:1-3 : 1 當日，人念摩西的律法書給百姓聽，遇見書上寫著說，亞捫人和摩押人永不可入　神的會； 2 因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，且雇了巴蘭咒詛他們，但我們的　神使那咒詛變為祝福。 3 以色列民聽見這律法，就與一切閒雜人絕交
• 申 23:3-6 : 3 亞捫人或是摩押人不可入耶和華的會；他們的子孫，雖過十代，也永不可入耶和華的會。 4 因為你們出埃及的時候，他們沒有拿食物和水在路上迎接你們，又因他們雇了米所波大米的毘奪人比珥的兒子巴蘭來咒詛你們。 5 然而耶和華─你的　神不肯聽從巴蘭，卻使那咒詛的言語變為祝福的話，因為耶和華─你的　神愛你。 6 你一生一世永不可求他們的平安和他們的利益。