路得记 2:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿俄米對兒婦說：願那人蒙耶和華賜福，因為他不斷地恩待活人死人。拿俄米又說：那是我們本族的人，是一個至近的親屬。

📖 语法分析

原文

וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־הַחַיִּ֖ים וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃

音译

And-tōʾmer Nā'ŏmî to-kallātāh, "Bārûk hûʾ to-YHWH, who not-ʿāzab ḥasdô ʾet-the-ḥayyîm and-ʾet-the-mētîm." And-tōʾmer to-her Nā'ŏmî, "Qārôb to-us the-ʾîš, from-gōʾălēnû hûʾ."

语法细节

• וַתֹּ֨אמֶר: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'
• *Nā'ŏmî*: proper noun - 'Naomi'
• לְכַלָּתָ֗הּ: preposition lə- + noun with 3rd feminine singular suffix - 'to her daughter-in-law'
• *Bārûk*: Qal passive participle - 'blessed'
• *hûʾ*: 3rd masculine singular pronoun - 'he'
• לַיהוָ֔ה: preposition lə- + divine name - 'to/by the LORD'
• אֲשֶׁר֙: relative particle - 'who'
• לֹא־עָזַ֣ב: negative particle + perfect 3rd masculine singular - 'has not forsaken'
• *ḥasdô*: noun with 3rd masculine singular suffix - 'his kindness/lovingkindness'
• אֶת־הַחַיִּ֖ים: direct object marker + definite article + masculine plural adjective - 'the living'
• וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים: conjunction wə- + direct object marker + definite article + masculine plural adjective - 'and the dead'
• וַתֹּ֧אמֶר: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'
• לָ֣הּ: preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'to her'
• *Qārôb*: adjective - 'near/close'
• לָ֙נוּ֙: preposition lə- + 1st plural suffix - 'to us'
• הָאִ֔ישׁ: definite article + noun - 'the man'
• מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ: preposition min + noun plural construct with 1st plural suffix - 'from our redeemers'

词义

• *ʿāzab*: forsaken/abandoned/left
• *ḥasdô*: his kindness/his lovingkindness/his steadfast love/his mercy
• *gōʾălēnû*: our redeemer/our kinsman-redeemer/our close relative with right to redeem

引用经文

• 得 3:9-9 : 9 他就說：你是誰？回答說：我是你的婢女路得。求你用你的衣襟遮蓋我，因為你是我一個至近的親屬。 10 波阿斯說：女兒啊，願你蒙耶和華賜福。你末後的恩比先前更大；因為少年人無論貧富，你都沒有跟從。
• 撒下 2:5 : 5 大衛就差人去見基列雅比人，對他們說：你們厚待你們的主─掃羅，將他葬埋。願耶和華賜福與你們！
• 利 25:25 : 25 你的弟兄（弟兄是指本國人說；下同）若漸漸窮乏，賣了幾分地業，他至近的親屬就要來把弟兄所賣的贖回。
• 申 25:5-7 : 5 弟兄同居，若死了一個，沒有兒子，死人的妻不可出嫁外人，他丈夫的兄弟當盡弟兄的本分，娶他為妻，與他同房。 6 婦人生的長子必歸死兄的名下，免得他的名在以色列中塗抹了。 7 那人若不願意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城門長老那裡，說：我丈夫的兄弟不肯在以色列中興起他哥哥的名字，不給我盡弟兄的本分。
• 箴 17:17 : 17 朋友乃時常親愛，弟兄為患難而生。
• 腓 4:10 : 10 我靠主大大的喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。
• 提后 1:16-18 : 16 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥， 17 反倒在羅馬的時候，殷勤的找我，並且找著了。 18 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。
• 得 4:6 : 6 那人說：這樣我就不能贖了，恐怕於我的產業有礙。你可以贖我所當贖的，我不能贖了。
• 得 4:14 : 14 婦人們對拿俄米說：耶和華是應當稱頌的！因為今日沒有撇下你，使你無至近的親屬。願這孩子在以色列中得名聲。
• 撒下 9:1 : 1 大衛問說：掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他施恩。
• 伯 19:25 : 25 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。
• 伯 29:12-13 : 12 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。 13 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。