路得记 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

路得說：不要催我回去不跟隨你。你往那裡去，我也往那裡去；你在那裡住宿，我也在那裡住宿；你的國就是我的國，你的　神就是我的　神。

📖 语法分析

原文

וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל־תִּפְגְּעִי־בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל־אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֙ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי

音译

And wattōʾmer rûṯ, Do not tip̄gəʿî-in me to ləʿāzḇēk to lāšûḇ from after you, for to which tēləḵî ʾēlēḵ and in which tālînî ʾālîn. ʿammēḵ ʿammî and wēʾlōhayiḵ ʾĕlōhāy

语法细节

• *wattōʾmer*: waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of אמר (to say) - and she said
• *rûṯ*: proper noun - Ruth
• *tip̄gəʿî*: 2nd feminine singular qal jussive of פגע (to encounter/urge) - urge
• *ləʿāzḇēk*: preposition + infinitive construct of עזב (to leave) + 2nd feminine singular suffix - to leave you
• *lāšûḇ*: preposition + infinitive construct of שוב (to return) - to return
• *tēləḵî*: 2nd feminine singular qal imperfect of הלך (to go) - you go
• *ʾēlēḵ*: 1st common singular qal imperfect of הלך (to go) - I will go
• *tālînî*: 2nd feminine singular qal imperfect of לין (to lodge) - you lodge
• *ʾālîn*: 1st common singular qal imperfect of לין (to lodge) - I will lodge
• *ʿammēḵ*: masculine singular noun + 2nd feminine singular possessive suffix - your people
• *ʿammî*: masculine singular noun + 1st common singular possessive suffix - my people
• *wēʾlōhayiḵ*: conjunction + masculine plural noun + 2nd feminine singular possessive suffix - and your God
• *ʾĕlōhāy*: masculine plural noun + 1st common singular possessive suffix - my God

词义

• *tip̄gəʿî*: urge/entreat/press/insist

引用经文

• 得 2:11-12 : 11 波阿斯回答說：自從你丈夫死後，凡你向婆婆所行的，並你離開父母和本地，到素不認識的民中，這些事人全都告訴我了。 12 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華─以色列　神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。
• 赛 14:1 : 1 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。
• 林后 6:16-18 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 帖前 1:9 : 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
• 书 24:18 : 18 耶和華又把住此地的亞摩利人都從我們面前趕出去。所以，我們必事奉耶和華，因為他是我們的　神。
• 太 8:19 : 19 有一個文士來，對他說：夫子，你無論往那裡去，我要跟從你。
• 约 13:37 : 37 彼得說：主阿，我為甚麼現在不能跟你去？我願意為你捨命！
• 撒下 15:21 : 21 以太對王說：我指著永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在那裡，僕人也必在那裡。
• 王下 2:2-6 : 2 以利亞對以利沙說：耶和華差我往伯特利去，你可以在這裡等候。以利沙說：我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。於是二人下到伯特利。 3 住伯特利的先知門徒出來見以利沙，對他說：耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？他說：我知道，你們不要作聲。 4 以利亞對以利沙說：耶和華差遣我往耶利哥去，你可以在這裡等候。以利沙說：我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。於是二人到了耶利哥。 5 住耶利哥的先知門徒就近以利沙，對他說：耶和華今日要接你的師傅離開你，你知道不知道？他說：我知道，你們不要作聲。 6 以利亞對以利沙說：耶和華差遣我往約但河去，你可以在這裡等候。以利沙說：我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。於是二人一同前往。
• 诗 45:10 : 10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家，
• 但 2:47 : 47 王對但以理說：你既能顯明這奧秘的事，你們的神誠然是萬神之神、萬王之主，又是顯明奧秘事的。
• 但 3:29 : 29 現在我降旨，無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成糞堆，因為沒有別神能這樣施行拯救。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 何 13:4 : 4 自從你出埃及地以來，我就是耶和華─你的　神。在我以外，你不可認識別　神；除我以外並沒有救主。
• 徒 21:13 : 13 保羅說：你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在耶路撒冷也是願意的。
• 路 24:28-29 : 28 將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行， 29 他們卻強留他，說：時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下罷！耶穌就進去，要同他們住下。
• 启 14:4 : 4 這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往那裡去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。