路得记 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

波阿斯問監管收割的僕人說：那是誰家的女子？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ לְנַעֲר֔וֹ הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃

音译

And-yōʾmer Bōʿaz to-naʿărô the-niṣṣāb over-the-qôṣĕrîm, "To-mî the-naʿărâ the-zōʾt?"

语法细节

• וַיֹּ֤אמֶר: conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and he said'
• *Bōʿaz*: proper noun - 'Boaz'
• לְנַעֲר֔וֹ: preposition lə- + noun with 3rd masculine singular suffix - 'to his young man/servant'
• הַנִּצָּ֖ב: definite article + Niphal participle masculine singular - 'the one standing/set over'
• עַל־הַקּֽוֹצְרִ֑ים: preposition + definite article + masculine plural participle - 'over the reapers'
• לְמִ֖י: preposition lə- + interrogative pronoun - 'to whom/whose'
• הַנַּעֲרָ֥ה: definite article + feminine singular noun - 'the young woman'
• הַזֹּֽאת: definite article + feminine singular demonstrative - 'this'

词义

• *naʿărô*: his young man/his servant/his attendant
• *niṣṣāb*: stationed/standing/appointed/set over
• *naʿărâ*: young woman/maiden/girl

引用经文

• 得 4:21 : 21 撒門生波阿斯；波阿斯生俄備得；
• 代上 2:11-12 : 11 拿順生撒門；撒門生波阿斯； 12 波阿斯生俄備得；俄備得生耶西；