- *Wa-tōʾmer*
- waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
- *šəbî*
- Qal imperative, feminine singular - sit/remain
- *bittî*
- feminine singular noun + 1st singular suffix - my daughter
- *ʿad*
- preposition - until
- *ʾăšer*
- relative particle - that
- *tēdəʿîn*
- Qal imperfect, 2nd feminine singular + paragogic nun - you will know
- *ʾêk*
- interrogative adverb - how
- *yippōl*
- Qal imperfect, 3rd masculine singular - will fall/turn out
- *dābār*
- masculine singular noun - matter/thing/affair
- *kî*
- conjunction - for/because
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *yišqōṭ*
- Qal imperfect, 3rd masculine singular - will rest/be quiet
- *hā-ʾîš*
- definite article + masculine singular noun - the man
- *kî-ʾim-killâ*
- conjunction + conjunction + Piel perfect, 3rd masculine singular - until he completes
- *ha-dābār*
- definite article + masculine singular noun - the matter
- *ha-yôm*
- definite article + masculine singular noun - today/this day