撒母耳记下 16:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

戶篩對押沙龍說：不然，耶和華和這民，並以色列眾人所揀選的，我必歸順他，與他同住。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל *לא **ל֥וֹ אֶהְיֶ֖ה וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב׃

音译

And wayyōʾmer Ḥûšay to ʾAbšālôm, "Lōʾ, because whom bāḥar Yəhwāh and this hāʿām and all ʾîš Yiśrāʾēl, lô ʾehyeh and with him ʾēšēb."

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Ḥûšay*: proper noun - Hushai
• *ʾAbšālôm*: proper noun - Absalom
• *Lōʾ*: negative particle - no
• *bāḥar*: qal perfect, 3rd masculine singular - has chosen
• *Yəhwāh*: proper noun - LORD
• *hāʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *ʾîš Yiśrāʾēl*: noun construct + proper noun - men of Israel
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *ʾehyeh*: qal imperfect, 1st person singular - I will be
• *ʾēšēb*: qal imperfect, 1st person singular - I will remain/stay

词义

• *bāḥar*: has chosen/has selected/has elected
• *hāʿām*: people/nation/followers
• *ʾîš Yiśrāʾēl*: men of Israel/Israelites
• *לא/ל֥וֹ*: textual variant - either 'not' or 'to him/his'
• *ʾēšēb*: I will remain/I will stay/I will dwell

引用经文

• 撒上 16:13 : 13 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。
• 撒下 5:1-3 : 1 以色列眾支派來到希伯崙見大衛，說：我們原是你的骨肉。 2 從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。 3 於是以色列的長老都來到希伯崙見大衛王，大衛在希伯崙耶和華面前與他們立約，他們就膏大衛作以色列的王。