诗篇 90:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願主 ─我們神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工；我們手所做的工，願你堅立。

语法分析

原文

וִיהִ֤י ׀ נֹ֤עַם אֲדֹנָ֥י אֱלֹהֵ֗ינוּ עָ֫לֵ֥ינוּ וּמַעֲשֵׂ֣ה יָ֭דֵינוּ כּוֹנְנָ֥ה עָלֵ֑ינוּ וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דֵ֗ינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃

音译

And let the nōʿam of ʾĂḏōnāy our ʾĕlōhênû be upon us, and maʿăśēh our yāḏênû kônĕnâ upon us, and maʿăśēh our yāḏênû kônĕnēhû.

语法细节

*wîhî*: conjunction + qal jussive, 3rd masculine singular - and let be
*nōʿam*: masculine singular construct - pleasantness/beauty of
*ʾĂḏōnāy*: divine name - Lord/Master
*ʾĕlōhênû*: masculine plural + 1st plural suffix - our God
*ʿālênû*: preposition + 1st plural suffix - upon us
*ûmaʿăśēh*: conjunction + masculine singular construct - and work of
*yāḏênû*: feminine dual + 1st plural suffix - our hands
*kônĕnâ*: polel imperative, masculine singular - establish/confirm
*kônĕnēhû*: polel imperative, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - establish it

词义

*nōʿam*: pleasantness/beauty/favor/graciousness
*maʿăśēh yāḏênû*: work of our hands/our handiwork/our labor/what we do
*kônĕnâ*: establish/confirm/make firm/secure
*kônĕnēhû*: establish it/confirm it/make it secure

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 90:14-16
3 经文
85%
14求你使我們早早飽得你的慈愛，好叫我們一生一世歡呼喜樂。
15求你照著你使我們受苦的日子，和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。
16願你的作為向你僕人顯現；願你的榮耀向他們子孫顯明。
诗 80:17
75%
17願你的手扶持你右邊的人，就是你為自己所堅固的人子。
诗 92:4
74%
4因你─耶和華藉著你的作為叫我高興，我要因你手的工作歡呼。
赛 26:12
73%
12耶和華啊，你必派定我們得平安，因為我們所做的事都是你給我們成就的。
箴 16:3
73%
3你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必成立。
代上 17:23-24
2 经文
73%
23耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠，照你所說的而行。
24願你的名永遠堅立，被尊為大，說：萬軍之耶和華是以色列的　神，是治理以色列的　神。這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。
诗 138:8
73%
8耶和華必成全關乎我的事；耶和華啊，你的慈愛永遠長存！求你不要離棄你手所造的。
诗 109:27
73%
27使他們知道這是你的手，是你─耶和華所行的事。
诗 104:31
72%
31願耶和華的榮耀存到永遠！願耶和華喜悅自己所造的！
诗 102:25
72%
25你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
诗 89:17
72%
17你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
拉 7:27
72%
27以斯拉說：耶和華 ─我們列祖的　神是應當稱頌的！因他使王起這心意修飾耶路撒冷耶和華的殿，
诗 67:1
71%
1（一篇詩歌，交與伶長。用絲絃的樂器。）願　神憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，（細拉）
民 6:25-26
2 经文
71%
25願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。
26願耶和華向你仰臉，賜你平安。
诗 111:7
71%
7他手所行的是誠實公平；他的訓詞都是確實的，
诗 111:3
71%
3他所行的是尊榮和威嚴；他的公義存到永遠。
来 1:10
71%
10又說：主阿，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
撒下 7:25-26
2 经文
71%
25耶和華　神啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。
26願人永遠尊你的名為大，說：萬軍之耶和華是治理以色列的　神。這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。
尼 6:9
71%
9他們都要使我們懼怕，意思說，他們的手必軟弱，以致工作不能成就。　神啊，求你堅固我的手。
诗 118:23
71%
23這是耶和華所做的，在我們眼中看為希奇。
诗 90:1
71%
1（　神人摩西的祈禱）主啊，你世世代代作我們的居所。
撒下 7:29
70%
29現在求你賜福與僕人的家，可以永存在你面前。主耶和華啊，這是你所應許的。願你永遠賜福與僕人的家！
诗 128:2
70%
2你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。
诗 33:22
70%
22耶和華啊，求你照著我們所仰望你的，向我們施行慈愛！
诗 119:38
70%
38你向敬畏你的人所應許的話，求你向僕人堅定！
诗 80:15
70%
15保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。
代上 29:16
70%
16耶和華─我們的　神啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來，都是屬你的。
诗 143:5
70%
5我追想古時之日，思想你的一切作為，默念你手的工作。
代上 17:27
70%
27現在你喜悅賜福與僕人的家，可以永存在你面前。耶和華啊，你已經賜福，還要賜福到永遠。
诗 118:16
70%
16耶和華的右手高舉；耶和華的右手施展大能。
代上 29:18
69%
18耶和華 ─我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的　神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，
诗 68:28
69%
28以色列的能力是　神所賜的；　神啊，求你堅固你為我們所成全的事！
诗 145:10
69%
10耶和華啊，你一切所造的都要稱謝你；你的聖民也要稱頌你，
诗 113:2
69%
2耶和華的名是應當稱頌的，從今時直到永遠！
诗 119:73
69%
73你的手製造我，建立我；求你賜我悟性，可以學習你的命令！
申 28:8
69%
8在你倉房裡，並你手所辦的一切事上，耶和華所命的福必臨到你。耶和華─你　神也要在所給你的地上賜福與你。
诗 67:6
69%
6地已經出了土產；　神─就是我們的　神要賜福與我們。
诗 85:12
69%
12耶和華必將好處賜給我們；我們的地也要多出土產。
诗 134:2-3
2 经文
69%
2你們當向聖所舉手，稱頌耶和華！
3願造天地的耶和華，從錫安賜福給你們！
诗 8:1
69%
1（大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華 ─我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
诗 89:13
69%
13你有大能的膀臂；你的手有力，你的右手也高舉。
诗 123:2
69%
2看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手，使女的眼睛怎樣望主母的手，我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的　神，直到他憐憫我們。
哀 3:41
69%
41我們當誠心向天上的神舉手禱告。
诗 90:12
69%
12求你指教我們怎樣數算自己的日子，好叫我們得著智慧的心。