诗篇 139:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。

📖 语法分析

原文

אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃

音译

ʾattâ yādaʿtâ šibtî and-qûmî; bantâ to-rēʿî from-rāḥôq

语法细节

• *ʾattâ*: independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you
• *yādaʿtâ*: verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you know/knew
• *šibtî*: noun + 1st person singular suffix - my sitting down
• *qûmî*: noun + 1st person singular suffix - my rising up
• *bantâ*: verb, Qal perfect 2nd person masculine singular - you understand/discern
• *rēʿî*: noun + 1st person singular suffix - my thought/intention
• *rāḥôq*: noun/adverb with preposition min - from afar/from distance

词义

• *yādaʿtâ*: know/understand/perceive
• *šibtî*: my sitting/my dwelling
• *qûmî*: my rising/my getting up/my standing
• *bantâ*: understand/discern/perceive
• *rēʿî*: my thought/my intention/my purpose/my friend
• *rāḥôq*: afar/far away/distance

引用经文

• 王下 19:27 : 27 你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
• 太 9:4 : 4 耶穌知道他們的心意，就說：你們為甚麼心裡懷著惡念呢？
• 诗 94:11 : 11 耶和華知道人的意念是虛妄的。
• 箴 15:3 : 3 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。
• 约 2:24-25 : 24 {G1161}耶穌卻不將自己交託他們；因為他知道萬人， 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 路 9:47 : 47 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
• 亚 4:10 : 10 誰藐視這日的事為小呢？這七眼乃是耶和華的眼睛，遍察全地，見所羅巴伯手拿線鉈就歡喜。
• 赛 37:28 : 28 你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
• 结 38:10-11 : 10 主耶和華如此說：到那時，你心必起意念，圖謀惡計， 11 說：我要上那無城牆的鄉村，我要到那安靜的民那裡，他們都沒有城牆，無門、無閂，安然居住。
• 诗 56:8 : 8 我幾次流離，你都記數；求你把我眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你冊子上麼？
• 创 16:13 : 13 夏甲就稱那對他說話的耶和華為看顧人的神。因而說：在這裡我也看見那看顧我的麼？
• 王下 6:12 : 12 有一個臣僕說：我主，我王！無人幫助他，只有以色列中的先知以利沙，將王在臥房所說的話告訴以色列王了。
• 结 38:17 : 17 主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的，就是你麼？當日他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。