撒母耳记上 30:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華─他的　神，心裡堅固。

📖 语法分析

原文

וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי־אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי־מָ֙רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל־בָּנָ֣יו וְעַל־בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו

音译

And wattēṣer to dāwiḏ məʾōḏ for kî-spoke the hāʿām to ləsāqəlô for kî-was bitter mārāh nep̄eš all-the hāʿām, ʾîš upon-bānāyw and upon-bənōṯāyw; and wayyiṯḥazzēq dāwiḏ in bayhwh ʾĕlōhāyw

语法细节

• *wattēṣer*: consecutive imperfect qal, 3rd feminine singular - and it was distressing
• *dāwiḏ*: proper noun - David
• *məʾōḏ*: adverb - very/exceedingly
• *kî*: conjunction - for/because
• *hāʿām*: definite article + noun masculine singular - the people
• *ləsāqəlô*: preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to stone him
• *mārāh*: qal perfect, 3rd feminine singular - was bitter
• *nep̄eš*: noun feminine singular construct - soul of
• *ʾîš*: noun masculine singular - man/each one
• *bānāyw*: noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons
• *bənōṯāyw*: noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his daughters
• *wayyiṯḥazzēq*: consecutive imperfect hithpael, 3rd masculine singular - and he strengthened himself
• *bayhwh*: preposition + divine name - in Yahweh
• *ʾĕlōhāyw*: noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his God

词义

• *wattēṣer*: was distressing/was distressed/was narrow
• *məʾōḏ*: very/exceedingly/greatly
• *ləsāqəlô*: to stone him/to put him to death by stoning
• *mārāh*: was bitter/was grieved/was angry
• *nep̄eš*: soul/life/person/self
• *wayyiṯḥazzēq*: strengthened himself/took courage/found strength

引用经文

• 诗 56:3-4 : 3 我懼怕的時候要倚靠你。 4 我倚靠　神，我要讚美他的話；我倚靠　神，必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢？
• 诗 56:11 : 11 我倚靠　神，必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？
• 诗 25:17 : 17 我心裡的愁苦甚多，求你救我脫離我的禍患。
• 诗 18:6 : 6 我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。
• 出 17:4 : 4 摩西就呼求耶和華說：我向這百姓怎樣行呢？他們幾乎要拿石頭打死我。
• 诗 27:1-3 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？ 2 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。 3 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。
• 诗 40:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）我曾耐性等候耶和華；他垂聽我的呼求。 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。
• 诗 116:3-4 : 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。 4 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！
• 约 8:59 : 59 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。
• 林后 1:8-9 : 8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了； 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 诗 116:10 : 10 我因信，所以如此說話；我受了極大的困苦。
• 诗 62:5 : 5 我的心哪，你當默默無聲，專等候　神，因為我的盼望是從他而來。
• 诗 62:8-9 : 8 你們眾民當時時倚靠他，在他面前傾心吐意；　神是我們的避難所。（細拉） 9 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裡就必浮起；他們一共比空氣還輕。
• 诗 27:14 : 14 要等候耶和華！當壯膽，堅固你的心！我再說，要等候耶和華！
• 诗 34:1-8 : 1 （大衛在亞比米勒面前裝瘋，被他趕出去，就作這詩。）我要時時稱頌耶和華；讚美他的話必常在我口中。 2 我的心必因耶和華誇耀；謙卑人聽見就要喜樂。 3 你們和我當稱耶和華為大，一同高舉他的名。 4 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離了一切的恐懼。 5 凡仰望他的，便有光榮；他們的臉必不蒙羞。 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。 7 耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營，搭救他們。 8 你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！
• 来 13:6 : 6 所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
• 太 27:22 : 22 彼拉多說：這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？他們都說：把他釘十字架！
• 民 14:10 : 10 但全會眾說：拿石頭打死他們二人。忽然，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。
• 撒上 1:10 : 10 哈拿心裡愁苦，就痛痛哭泣，祈禱耶和華，
• 王下 4:27 : 27 婦人上了山，到　神人那裡，就抱住神人的腳。基哈西前來要推開他，　神人說：由他罷！因為他心裡愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。
• 伯 13:15 : 15 他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
• 诗 62:1 : 1 （大衛的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我的心默默無聲，專等候　神；我的救恩是從他而來。
• 哈 3:17-18 : 17 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不效力，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛； 18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的　神喜樂。
• 罗 4:18 : 18 他在無可指望的時候，因信仍有指望，就得以作多國的父，正如先前所說，你的後裔將要如此。
• 罗 4:20 : 20 並且仰望神的應許，總沒有因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神，
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 林后 1:6 : 6 我們受患難呢，是為叫你們得安慰，得拯救；我們得安慰呢，也是為叫你們得安慰；這安慰能叫你們忍受我們所受的那樣苦楚。
• 太 21:9 : 9 前行後隨的眾人喊著說：和散那（原有求救的意思，在此是稱頌的話）歸於大衛的子孫！奉主名來的是應當稱頌的！高高在上和散那！
• 林后 4:8 : 8 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望；
• 林后 7:5 : 5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。
• 诗 118:8-9 : 8 投靠耶和華，強似倚賴人； 9 投靠耶和華，強似倚賴王子。 10 萬民圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。 11 他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。 12 他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。 13 你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
• 箴 18:10 : 10 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。
• 赛 25:4 : 4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。
• 赛 37:14-20 : 14 希西家從使者手裡接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。 15 希西家向耶和華禱告說： 16 坐在二基路伯上萬軍之耶和華─以色列的　神啊，你─唯有你是天下萬國的　神，你曾創造天地。 17 耶和華啊，求你側耳而聽；耶和華啊，求你睜眼而看，要聽西拿基立的一切話，他是打發使者來辱罵永生　神的。 18 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地變為荒涼， 19 將列國的　神像都扔在火裡；因為他本不是　神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。 20 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
• 耶 16:19 : 19 耶和華啊，你是我的力量，是我的保障；在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡，說：我們列祖所承受的，不過是虛假，是虛空無益之物。
• 撒下 17:8 : 8 戶篩又說：你知道，你父親和跟隨他的人都是勇士，現在他們心裡惱怒，如同田野丟崽子的母熊一般，而且你父親是個戰士，必不和民一同住宿。
• 士 18:25 : 25 但人對米迦說：你不要使我們聽見你的聲音，恐怕有性暴的人攻擊你，以致你和你的全家盡都喪命。
• 诗 26:1-2 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，求你為我伸冤，因我向來行事純全；我又倚靠耶和華，並不搖動。 2 耶和華啊，求你察看我，試驗我，熬煉我的肺腑心腸。
• 诗 42:5 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。
• 诗 42:7 : 7 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身。
• 诗 42:11 : 11 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
• 创 32:7 : 7 雅各就甚懼怕，而且愁煩，便把那與他同在的人口和羊群、牛群、駱駝分做兩隊，