诗篇 81:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他去攻擊埃及地的時候，在約瑟中間立此為證。我在那裡聽見我所不明白的言語：

📖 语法分析

原文

כִּ֤י חֹ֣ק לְיִשְׂרָאֵ֣ל ה֑וּא מִ֝שְׁפָּ֗ט לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

音译

For ḥōq for yiśrāʾēl hûʾ, mišpāṭ to ʾĕlōhê yaʿăqōb

语法细节

• *ḥōq*: masculine singular noun - 'statute/decree/ordinance'
• *yiśrāʾēl*: proper name with prefixed preposition lamed - 'for Israel'
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - 'it is'
• *mišpāṭ*: masculine singular noun - 'judgment/ordinance/decree'
• *ʾĕlōhê*: construct form with prefixed preposition lamed - 'to/for the God of'
• *yaʿăqōb*: proper name - 'Jacob'

词义

• *ḥōq*: statute/decree/law/ordinance/appointment
• *yiśrāʾēl*: Israel (the nation/people)
• *mišpāṭ*: judgment/ordinance/justice/decree/legal decision
• *ʾĕlōhê*: God of (construct form)
• *yaʿăqōb*: Jacob/Israel (as the patriarch or representing the nation)

引用经文

• 诗 114:1 : 1 以色列出了埃及，雅各家離開說異言之民；
• 耶 5:15 : 15 耶和華說：以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。
• 申 28:49 : 49 耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。
• 诗 77:15 : 15 你曾用你的膀臂贖了你的民，就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
• 出 11:4 : 4 摩西說：耶和華這樣說：約到半夜，我必出去巡行埃及遍地。
• 林前 14:21-22 : 21 律法上記著：主說：我要用外邦人的舌頭和外邦人的嘴唇向這百姓說話；雖然如此，他們還是不聽從我。 22 這樣看來，說方言不是為信的人作證據，乃是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作證據，乃是為信的人。
• 结 20:20 : 20 且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華─你們的　神。
• 摩 6:6 : 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。
• 赛 28:11 : 11 先知說：不然，主要藉異邦人的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。
• 出 12:12 : 12 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的　神。我是耶和華。
• 出 12:27 : 27 你們就說：這是獻給耶和華逾越節的祭。當以色列人在埃及的時候，他擊殺埃及人，越過以色列人的房屋，救了我們各家。於是百姓低頭下拜。
• 出 12:29 : 29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。
• 出 13:8-9 : 8 當那日，你要告訴你的兒子說：這是因耶和華在我出埃及的時候為我所行的事。 9 這要在你手上作記號，在你額上作紀念，使耶和華的律法常在你口中，因為耶和華曾用大能的手將你從埃及領出來。
• 出 13:14-16 : 14 日後，你的兒子問你說：這是甚麼意思？你就說：耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。 15 那時法老幾乎不容我們去，耶和華就把埃及地所有頭生的，無論是人是牲畜，都殺了。因此，我把一切頭生的公牲畜獻給耶和華為祭，但將頭生的兒子都贖出來。 16 這要在你手上作記號，在你額上作經文，因為耶和華用大能的手將我們從埃及領出來。
• 申 4:45 : 45 就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；
• 诗 78:6 : 6 使將要生的後代子孫可以曉得；他們也要起來告訴他們的子孫，
• 诗 80:1-2 : 1 （亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！ 2 在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面施展你的大能，來救我們。