罗马书 12:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言，

📖 语法分析

原文

Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως·

音译

Having but charismata according to the charin the dotheisan to us diaphora, whether prophēteian, according to the analogian of pisteōs;

语法细节

• *charismata*: accusative, neuter, plural - gifts
• *charin*: accusative, feminine, singular - grace
• *dotheisan*: aorist passive participle, accusative, feminine, singular - having been given
• *diaphora*: accusative, neuter, plural - different/various
• *prophēteian*: accusative, feminine, singular - prophecy
• *analogian*: accusative, feminine, singular - proportion/measure
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - of faith

词义

• *charismata*: gifts/grace-gifts/spiritual gifts
• *charin*: grace/favor/kindness
• *diaphora*: different/various/diverse
• *prophēteian*: prophecy/the gift of speaking God's word
• *analogian*: proportion/measure/agreement/corresponding relationship
• *pisteōs*: faith/belief/trust/faithfulness

引用经文

• 林前 7:7 : 7 我願意眾人像我一樣；只是各人領受神的恩賜，一個是這樣，一個是那樣。
• 彼前 4:10-11 : 10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 罗 12:3 : 3 我憑著所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的，要照著神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。
• 林前 12:28-31 : 28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。 29 豈都是使徒麼？豈都是先知麼？豈都是教師麼？豈都是行異能的麼？ 30 豈都是得恩賜醫病的麼？豈都是說方言的麼？豈都是繙方言的麼？ 31 你們要切切的求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們。
• 林前 13:2 : 2 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧秘，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。
• 林前 14:1 : 1 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，其中更要羨慕的，是作先知講道（原文作：是說預言；下同）
• 林前 14:3-5 : 3 但作先知講道的，是對人說，要造就、安慰、勸勉人。 4 說方言的，是造就自己；作先知講道的，乃是造就教會。 5 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不繙出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。
• 徒 13:1 : 1 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。
• 林前 1:5-7 : 5 又因你們在他裡面凡事富足，口才、知識都全備， 6 正如我為基督作的見證，在你們心裡得以堅固， 7 以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。
• 林前 4:6-7 : 6 弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們效法我們不可過於聖經所記，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。 7 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢；若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？
• 林前 12:4-9 : 4 恩賜原有分別，聖靈卻是一位。 5 職事也有分別，主卻是一位。 6 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。 7 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。 8 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語， 9 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜， 10 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能繙方言。 11 這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。
• 罗 1:11 : 11 因為我切切的想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固。
• 弗 4:11 : 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 腓 3:15 : 15 所以我們中間，凡是完全人總要存這樣的心；若在甚麼事上存別樣的心，神也必以此指示你們。
• 帖前 5:20 : 20 不要藐視先知的講論。
• 徒 15:32 : 32 猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。
• 徒 18:24-28 : 24 有一個猶太人，名叫亞波羅，來到以弗所。他生在亞力山太，是有學問（或作：口才）的，最能講解聖經。 25 這人已經在主的道上受了教訓，心裡火熱，將耶穌的事詳細講論教訓人；只是他單曉得約翰的洗禮。 26 他在會堂裡放膽講道；百基拉，亞居拉聽見，就接他來，將神的道給他講解更加詳細。 27 他想要往亞該亞去，弟兄們就勉勵他，並寫信請門徒接待他（或作：弟兄們就寫信勸門徒接待他）。他到了那裡，多幫助那蒙恩信主的人， 28 在眾人面前極有能力駁倒猶太人，引聖經證明耶穌是基督。
• 徒 21:9 : 9 他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
• 太 23:34 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城，
• 路 11:49 : 49 所以，神用智慧（用智慧：或作的智者）曾說：我要差遣先知和使徒到他們那裡去，有的他們要殺害，有的他們要逼迫，
• 徒 2:17 : 17 神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。
• 徒 11:27-28 : 27 當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。 28 內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉著聖靈指明天下將有大饑荒。這事到革老丟年間果然有了。
• 林前 14:24 : 24 若都作先知講道，偶然有不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明，
• 林前 14:29 : 29 至於作先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當慎思明辨。
• 林前 14:31-32 : 31 因為你們都可以一個一個的作先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。 32 先知的靈原是順服先知的；
• 林后 8:12 : 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。
• 弗 3:5 : 5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。