罗马书 10:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶太人和希臘人並沒有分別，因為眾人同有一位主；他也厚待一切求告他的人。

📖 语法分析

原文

Οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος: ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.

音译

Ou gar estin diastolē Ioudaiou te kai Hellēnos: ho gar autos Kyrios pantōn ploutōn eis pantas tous epikaloumenous auton.

语法细节

• *Ou*: negative particle - not
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *diastolē*: nominative, feminine, singular - distinction/difference
• *Ioudaiou*: genitive, masculine, singular - of Jew
• *te kai*: correlative conjunction - both and
• *Hellēnos*: genitive, masculine, singular - of Greek
• *ho gar autos*: nominative, masculine, singular - for the same
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *pantōn*: genitive, masculine, plural - of all
• *ploutōn*: present participle, nominative, masculine, singular - being rich
• *eis pantas*: accusative, masculine, plural - to all
• *tous epikaloumenous*: present participle, accusative, masculine, plural - the ones calling upon
• *auton*: accusative, masculine, singular - him

词义

• *diastolē*: distinction/difference/separation
• *te kai*: both and/and also
• *ploutōn*: being rich/abounding/generous
• *epikaloumenous*: calling upon/invoking/appealing to

引用经文

• 罗 3:22 : 22 就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
• 加 3:28 : 28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 诗 145:18 : 18 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的，耶和華便與他們相近。
• 罗 2:4 : 4 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？
• 赛 55:6 : 6 當趁耶和華可尋找的時候尋找他，相近的時候求告他。
• 徒 9:14 : 14 並且他在這裡有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。
• 徒 10:34-36 : 34 彼得就開口說：我真看出神是不偏待人。 35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。 36 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
• 徒 15:8-9 : 8 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣； 9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
• 罗 3:29-30 : 29 難道神只作猶太人的神麼？不也是作外邦人的神麼？是的，也作外邦人的神。 30 神既是一位，他就要因信稱那受割禮的為義，也要因信稱那未受割禮的為義。
• 罗 4:11-12 : 11 並且他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，叫他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義； 12 又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。
• 罗 9:23-24 : 23 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫早預備得榮耀的器皿上。 24 這器皿就是我們被神所召的，不但是從猶太人中，也是從外邦人中。這有甚麼不可呢？
• 罗 14:9 : 9 因此基督死了又活了，為要作死人並活人的主。
• 罗 15:12 : 12 又有以賽亞說：將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要仰望他。
• 林前 1:2 : 2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。
• 林前 15:47 : 47 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 弗 1:7 : 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
• 弗 2:4 : 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，
• 弗 2:7 : 7 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
• 弗 2:18-22 : 18 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。 19 這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裡的人了； 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石， 21 各（或作：全）房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。 22 你們也靠他同被建造，成為神藉著聖靈居住的所在。
• 弗 3:6 : 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。
• 弗 3:8 : 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 弗 3:16 : 16 求他按著他豐盛的榮耀，藉著他的靈，叫你們心裡的力量剛強起來，
• 腓 2:11 : 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 腓 4:19 : 19 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡，使你們一切所需用的都充足。
• 西 1:27 : 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 西 2:2-3 : 2 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧秘，就是基督； 3 所積蓄的一切智慧知識，都在他裡面藏著。
• 西 3:11 : 11 在此並不分希臘人、猶太人，受割禮的、未受割禮的，化外人，西古提人，為奴的、自主的，唯有基督是包括一切，又住在各人之內。
• 提前 2:5 : 5 因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；
• 启 17:14 : 14 他們與羔羊爭戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王。同著羔羊的，就是蒙召、被選、有忠心的，也必得勝。
• 启 19:16 : 16 在他衣服和大腿上有名寫著說：萬王之王，萬主之主。