路加福音 21:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

見上節

📖 语法分析

原文

Ὅταν προβάλωσιν ἤδη, βλέποντες ἀφʼ ἑαυτῶν γινώσκετε ὅτι ἤδη ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν.

音译

When they probalōsin already, blepontes from heautōn you ginōskete hoti already engys the theros estin.

语法细节

• *probalōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - put forth
• *blepontes*: present active participle, nominative masculine plural - seeing
• *heautōn*: reflexive pronoun, genitive masculine plural - yourselves
• *ginōskete*: present active indicative, 2nd person plural - you know
• *hoti*: conjunction - that
• *engys*: adverb - near
• *theros*: nominative neuter singular - summer
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is

词义

• *probalōsin*: put forth/sprout/bud
• *blepontes*: seeing/observing/watching
• *heautōn*: yourselves/by yourselves
• *ginōskete*: know/understand/recognize
• *hoti*: that/because
• *engys*: near/close/at hand
• *theros*: summer/harvest
• *estin*: is/exists

引用经文

• 路 12:57 : 57 你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢？