马太福音 13:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在倉裡。

📖 语法分析

原文

Ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ: καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς, Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια, καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά: τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.

音译

Aphete synauxanesthai amphotera mechri tou therismou: and in the kairō tou therismou erō tois theristais, Syllexate prōton ta zizania, and dēsate auta eis desmas pros to katakausai auta: the de siton synagagete eis tēn apothēkēn mou.

语法细节

• *Aphete*: aorist active imperative, 2nd person plural - allow/let/permit
• *synauxanesthai*: present passive infinitive - to grow together
• *amphotera*: accusative, neuter, plural - both
• *mechri*: preposition - until
• *tou therismou*: genitive, masculine, singular - of the harvest
• *kairō*: dative, masculine, singular - time/season/opportune moment
• *erō*: future active indicative, 1st person singular - I will say/tell
• *tois theristais*: dative, masculine, plural - to the harvesters/reapers
• *Syllexate*: aorist active imperative, 2nd person plural - gather/collect
• *prōton*: adverbial accusative - first
• *ta zizania*: accusative, neuter, plural - the tares/weeds
• *dēsate*: aorist active imperative, 2nd person plural - bind/tie
• *auta*: accusative, neuter, plural - them
• *eis desmas*: into bundles
• *pros to katakausai*: for the burning/to burn
• *siton*: accusative, masculine, singular - wheat
• *synagagete*: aorist active imperative, 2nd person plural - gather/collect
• *eis tēn apothēkēn*: into the barn/storehouse
• *mou*: genitive, 1st person singular - of me/my

词义

• *Aphete*: allow/permit/let
• *synauxanesthai*: to grow together/grow alongside
• *amphotera*: both/both kinds
• *therismou*: harvest/reaping time
• *kairō*: time/season/appointed time
• *theristais*: harvesters/reapers
• *Syllexate*: gather/collect/pick
• *dēsate*: bind/tie/bundle
• *desmas*: bundles/sheaves
• *katakausai*: to burn up/consume with fire
• *synagagete*: gather/collect/bring together
• *apothēkēn*: barn/storehouse/granary

引用经文

• 太 3:12 : 12 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 玛 3:18-4:1 : 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 提前 5:24 : 24 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。
• 路 3:17 : 17 他手裡拿著簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裡，把糠用不滅的火燒盡了。
• 约 15:6 : 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。
• 太 25:32 : 32 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 撒上 25:29 : 29 雖有人起來追逼你，尋索你的性命，你的性命卻在耶和華─你的　神那裡蒙保護，如包裹寶器一樣；你仇敵的性命，耶和華必拋去，如用機絃甩石一樣。
• 赛 27:10-11 : 10 因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 结 15:4-7 : 4 看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用麼？ 5 完全的時候尚且不合乎甚麼工用，何況被火燒壞，還能合乎甚麼工用麼？ 6 所以，主耶和華如此說：眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。 7 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
• 太 13:39-43 : 39 撒稗子的仇敵就是魔鬼；收割的時候就是世界的末了；收割的人就是天使。 40 將稗子薅出來用火焚燒，世界的末了也要如此。 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來， 42 丟在火爐裡；在那裡必要哀哭切齒了。 43 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
• 太 22:10-14 : 10 那些僕人就出去，到大路上，凡遇見的，不論善惡都召聚了來，筵席上就坐滿了客。 11 王進來觀看賓客，見那裡有一個沒有穿禮服的， 12 就對他說：朋友，你到這裡來怎麼不穿禮服呢？那人無言可答。 13 於是王對使喚的人說：捆起他的手腳來，把他丟在外邊的黑暗裡；在那裡必要哀哭切齒了。 14 因為被召的人多，選上的人少。
• 太 25:6-9 : 6 半夜有人喊著說：新郎來了，你們出來迎接他！ 7 那些童女就都起來收拾燈。 8 愚拙的對聰明的說：請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。 9 聰明的回答說：恐怕不夠你我用的；不如你們自己到賣油的那裡去買罷。 10 他們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，同他進去坐席，門就關了。 11 其餘的童女隨後也來了，說：主阿，主阿，給我們開門！ 12 他卻回答說：我實在告訴你們，我不認識你們。 13 所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。