但以理书 12:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

智慧人必發光，如同天上的光；那使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。

📖 语法分析

原文

וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

音译

And the maśkîlîm yazhîrû like zōhar the rāqîaʿ and maṣdîqê the rabbîm like the kôkābîm to ʿôlām wāʿed.

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *ha-maśkîlîm*: definite participle Hiphil, masculine plural - the wise/understanding ones
• *yazhîrû*: imperfect Hiphil, 3rd plural - will shine/will enlighten
• *kə-zōhar*: preposition + noun, masculine singular construct - like brightness of
• *hā-rāqîaʿ*: definite noun, masculine singular - the firmament/expanse
• *û-maṣdîqê*: conjunction + participle Hiphil construct, masculine plural - and those causing righteousness of
• *hā-rabbîm*: definite adjective, masculine plural - the many
• *ka-kôkābîm*: preposition + definite noun, masculine plural - like the stars
• *lə-ʿôlām*: preposition + noun, masculine singular - to forever
• *wā-ʿed*: conjunction + noun, masculine singular - and eternity

词义

• *maśkîlîm*: wise ones/those having insight/those who instruct
• *yazhîrû*: will shine/will give light/will enlighten
• *zōhar*: brightness/radiance/splendor
• *rāqîaʿ*: firmament/expanse/visible arch of sky
• *maṣdîqê*: those who make righteous/those who justify/those who lead to righteousness
• *rabbîm*: many/numerous/multitude
• *kôkābîm*: stars/celestial bodies
• *ʿôlām wāʿed*: forever and ever/eternity and beyond/perpetuity

引用经文

• 但 11:33 : 33 民間的智慧人必訓誨多人；然而他們多日必倒在刀下，或被火燒，或被擄掠搶奪。
• 太 13:43 : 43 那時，義人在他們父的國裡，要發出光來，像太陽一樣。有耳可聽的，就應當聽！
• 但 11:35 : 35 智慧人中有些仆倒的，為要熬煉其餘的人，使他們清淨潔白，直到末了；因為到了定期，事就了結。
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 箴 11:30 : 30 義人所結的果子就是生命樹；有智慧的，必能得人。
• 耶 23:22 : 22 他們若是站在我的會中，就必使我的百姓聽我的話，又使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。
• 太 19:28 : 28 耶穌說：我實在告訴你們，你們這跟從我的人，到復興的時候，人子坐在他榮耀的寶座上，你們也要坐在十二個寶座上，審判以色列十二個支派。
• 太 24:45 : 45 誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裡的人，按時分糧給他們呢？
• 路 1:16-17 : 16 他要使許多以色列人回轉，歸於主─他們的神。 17 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。
• 约 4:36 : 36 {G2532}收割的人得工價，積蓄五榖到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。
• 约 5:35 : 35 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
• 林前 3:10 : 10 我照神所給我的恩，好像一個聰明的工頭，立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。
• 林前 15:40-42 : 40 有天上的形體，也有地上的形體；但天上形體的榮光是一樣，地上形體的榮光又是一樣。 41 日有日的榮光，月有月的榮光，星有星的榮光。這星和那星的榮光也有分別。 42 死人復活也是這樣：所種的是必朽壞的，復活的是不朽壞的；
• 弗 4:11 : 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 腓 2:16-17 : 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 帖前 2:19-20 : 19 我們的盼望和喜樂，並所誇的冠冕是甚麼呢？豈不是我們主耶穌來的時候，你們在他面前站立得住麼？ 20 因為你們就是我們的榮耀，我們的喜樂。
• 来 5:12 : 12 看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將神聖言小學的開端另教導你們，並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。
• 雅 5:19-20 : 19 我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉， 20 這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。
• 彼后 3:15 : 15 並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。
• 启 1:20 : 20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧秘，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。
• 徒 13:1 : 1 在安提阿的教會中，有幾位先知和教師，就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求，與分封之王希律同養的馬念，並掃羅。