诗篇 112:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他家中有貨物，有錢財；他的公義存到永遠。

语法分析

原文

הוֹן־וָעֹ֥שֶׁר בְּבֵית֑וֹ וְ֝צִדְקָת֗וֹ עֹמֶ֥דֶת לָעַֽד׃

音译

Hôn-wāʿōšer in-bêtô wĕ-ṣidqātô ʿōmedet forever

语法细节

*Hôn*: noun, masculine singular - wealth
*wāʿōšer*: conjunction + noun, masculine singular - and riches
*bêtô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his house
*wĕṣidqātô*: conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and his righteousness
*ʿōmedet*: verb, qal participle, feminine singular - standing/enduring
*lāʿad*: preposition + noun, masculine singular - forever/eternally

词义

*Hôn*: wealth/substance/sufficiency
*ʿōšer*: riches/wealth
*ṣidqātô*: his righteousness/his justice/his righteous acts
*ʿōmedet*: stands/endures/remains

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 112:2
81%
2他的後裔在世必強盛；正直人的後代必要蒙福。
诗 111:3
78%
3他所行的是尊榮和威嚴；他的公義存到永遠。
诗 37:29
78%
29義人必承受地土，永居其上。
诗 112:4-6
3 经文
78%
4正直人在黑暗中，有光向他發現；他有恩惠，有憐憫，有公義。
5施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
6他永不動搖；義人被紀念，直到永遠。
诗 112:9
77%
9他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。
箴 13:22
75%
22善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存貲財。
箴 15:6
74%
6義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。
诗 25:13
74%
13他必安然居住；他的後裔必承受地土。
诗 37:18
73%
18耶和華知道完全人的日子；他們的產業要存到永遠。
箴 3:33
73%
33耶和華咒詛惡人的家庭，賜福與義人的居所。
伯 20:28
73%
28他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。
箴 20:7
73%
7行為純正的義人，他的子孫是有福的！
诗 37:16
73%
16一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
箴 11:28
73%
28倚仗自己財物的，必跌倒；義人必發旺，如青葉。
诗 37:26-27
2 经文
73%
26他終日恩待人，借給人；他的後裔也蒙福！
27你當離惡行善，就可永遠安居。
箴 12:7
72%
7惡人傾覆，歸於無有；義人的家必站得住。
箴 11:4
72%
4發怒的日子貲財無益；唯有公義能救人脫離死亡。
伯 15:29
72%
29他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。
箴 10:30
72%
30義人永不挪移；惡人不得住在地上。
林后 9:9
72%
9如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。
箴 8:18
72%
18豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。
诗 37:22
72%
22蒙耶和華賜福的必承受地土；被他咒詛的必被剪除。
诗 72:7
72%
7在他的日子，義人要發旺，大有平安，好像月亮長存。
诗 1:3
71%
3他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
诗 128:4
71%
4看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！
诗 23:6
71%
6我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
诗 49:11
71%
11他們心裡思想：他們的家室必永存，住宅必留到萬代；他們以自己的名稱自己的地。
诗 49:16
71%
16見人發財、家室增榮的時候，你不要懼怕；
箴 3:16
71%
16他右手有長壽，左手有富貴。
诗 72:17
71%
17他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
箴 14:11
71%
11奸惡人的房屋必傾倒；正直人的帳棚必興盛。
箴 12:3
71%
3人靠惡行不能堅立；義人的根必不動搖。
箴 21:21
71%
21追求公義仁慈的，就尋得生命、公義，和尊榮。
诗 106:3
71%
3凡遵守公平、常行公義的，這人便為有福！
诗 24:5
71%
5他必蒙耶和華賜福，又蒙救他的　神使他成義。
伯 36:7
71%
7他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。
诗 61:7
70%
7他必永遠坐在　神面前；願你預備慈愛和誠實保佑他！
赛 32:17
70%
17公義的果效必是平安；公義的效驗必是平穩，直到永遠。
诗 103:17
70%
17但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫
赛 3:10
70%
10你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。
诗 118:3
70%
3願亞倫的家說：他的慈愛永遠長存！
诗 85:13
70%
13公義要行在他面前，叫他的腳蹤成為可走的路。
诗 89:29
70%
29我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。
诗 111:8
70%
8是永永遠遠堅定的，是按誠實正直設立的。
代上 17:12
70%
12他必為我建造殿宇；我必堅定他的國位直到永遠。
诗 37:11
70%
11但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。
代上 17:14
70%
14我卻要將他永遠堅立在我家裡和我國裡；他的國位也必堅定，直到永遠。