马太福音 27:52

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。

📖 语法分析

原文

Καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν· καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη,

音译

And the mnēmeia aneōchthēsan; and many sōmata of the kekoimēmenōn hagiōn ēgerthē,

语法细节

• *mnēmeia*: nominative, neuter, plural - tombs/graves
• *aneōchthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - were opened
• *sōmata*: nominative, neuter, plural - bodies
• *kekoimēmenōn*: perfect middle/passive participle, genitive, plural - having fallen asleep/dead
• *hagiōn*: genitive, masculine, plural - holy ones/saints
• *ēgerthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was raised/was awakened

词义

• *mnēmeia*: tombs/graves/memorial monuments
• *kekoimēmenōn*: having fallen asleep/having died (euphemism for death)
• *hagiōn*: holy ones/saints/consecrated ones
• *ēgerthē*: was raised/was awakened/was resurrected

引用经文

• 但 12:2 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
• 林前 15:20 : 20 但基督已經從死裡復活，成為睡了之人初熟的果子。
• 约 5:25-29 : 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命， 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。 28 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來； 29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
• 赛 26:19 : 19 死人（原文是你的死人）要復活，屍首（原文是我的屍首）要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。
• 帖前 4:14 : 14 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。
• 帖前 5:10 : 10 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。
• 赛 25:8 : 8 他已經吞滅死亡直到永遠。主耶和華必擦去各人臉上的眼淚，又除掉普天下他百姓的羞辱，因為這是耶和華說的。
• 何 13:14 : 14 我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在那裡呢？陰間哪，你的毀滅在那裡呢？在我眼前絕無後悔之事。
• 徒 7:60 : 60 又跪下大聲喊著說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。
• 林前 15:51 : 51 我如今把一件奧秘的事告訴你們：我們不是都要睡覺，乃是都要改變，