马太福音 27:51

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，

📖 语法分析

原文

Καὶ, ἰδού, τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω· καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν·

音译

And, idou, the katapetasma of the naos eschisthē into two from anōthen until below; and the gē eseisthē, and the petrai eschisthēsan;

语法细节

• *idou*: aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see (used as interjection)
• *katapetasma*: nominative, neuter, singular - veil/curtain
• *naos*: genitive, masculine, singular - temple/sanctuary
• *eschisthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was torn/split
• *anōthen*: adverb - from above/from top
• *gē*: nominative, feminine, singular - earth/land/ground
• *eseisthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was shaken/quaked
• *petrai*: nominative, feminine, plural - rocks
• *eschisthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - were split/were torn

词义

• *katapetasma*: veil/curtain (specifically the temple curtain)
• *naos*: temple/sanctuary (inner sanctuary)
• *anōthen*: from above/from the top/from the beginning
• *gē*: earth/land/ground/soil/territory

引用经文

• 可 15:38 : 38 殿裡的幔子從上到下裂為兩半。
• 来 10:19-22 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 21 又有一位大祭司治理神的家！ 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 路 23:45 : 45 日頭變黑了；殿裡的幔子從當中裂為兩半。
• 太 27:54 : 54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：這真是神的兒子了！
• 太 28:2 : 2 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。
• 出 26:31-37 : 31 你要用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。 32 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。 33 要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。 34 又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上， 35 把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燈臺安在帳幕的南面，彼此相對。 36 你要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。 37 要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。
• 来 6:19 : 19 我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內。
• 来 9:3 : 3 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所，
• 出 40:21 : 21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。
• 利 16:2 : 2 要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。
• 利 16:12-15 : 12 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內， 13 在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座，免得他死亡； 14 也要取些公牛的血，用指頭彈在施恩座的東面，又在施恩座的前面彈血七次。 15 隨後他要宰那為百姓作贖罪祭的公山羊，把羊的血帶入幔子內，彈在施恩座的上面和前面，好像彈公牛的血一樣。
• 利 21:23 : 23 但不可進到幔子前，也不可就近壇前；因為他有殘疾，免得褻瀆我的聖所。我是叫他成聖的耶和華。
• 代下 3:14 : 14 又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡出基路伯來。
• 诗 18:7 : 7 那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。
• 诗 18:15 : 15 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
• 赛 25:7 : 7 他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。
• 弥 1:3-4 : 3 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。 4 眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。
• 鸿 1:3-5 : 3 耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。 4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。
• 哈 3:10 : 10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
• 哈 3:13 : 13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳（原文是根基），直到頸項。（細拉）
• 弗 2:13-18 : 13 你們從前遠離神的人，如今卻在基督耶穌裡，靠著他的血，已經得親近了。 14 因他使我們和睦（原文作：因他是我們的和睦），將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆； 15 而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。 16 既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了， 17 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。 18 因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。
• 来 12:25-27 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？ 26 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：再一次我不單要震動地，還要震動天。 27 這再一次的話，是指明被震動的，就是受造之物都要挪去，使那不被震動的常存。
• 启 11:13 : 13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。
• 启 11:19 : 19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。