使徒行传 18:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

夜間，主在異象中對保羅說：不要怕，只管講，不要閉口，

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος διʼ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει, καὶ μὴ σιωπήσῃς:

音译

Eipen de ho Kyrios di' horamatos en nykti tō Paulō, Mē phobou, alla lalei, and mē siōpēsēs:

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *ho Kyrios*: article + nominative masculine singular - the Lord
• *di'*: preposition with genitive - through
• *horamatos*: genitive neuter singular - vision
• *en*: preposition with dative - in
• *nykti*: dative feminine singular - night
• *tō Paulō*: article + dative masculine singular - to Paul
• *Mē*: negative particle with present imperative - not
• *phobou*: present middle/passive imperative, 2nd person singular - fear
• *alla*: adversative conjunction - but
• *lalei*: present active imperative, 2nd person singular - speak
• *mē*: negative particle with aorist subjunctive - not
• *siōpēsēs*: aorist active subjunctive, 2nd person singular - be silent

词义

• *horamatos*: vision/dream vision
• *phobou*: fear/be afraid
• *lalei*: speak/talk/proclaim
• *siōpēsēs*: be silent/keep quiet/hold your peace

引用经文

• 徒 27:23-25 : 23 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說： 24 保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。 25 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說：事情也要怎樣成就。
• 林后 12:1-3 : 1 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。 2 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去；或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。 3 我認得這人；或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。
• 结 2:6-8 : 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。 8 人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。
• 徒 23:11 : 11 當夜，主站在保羅旁邊，說：放心罷！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。
• 赛 58:1 : 1 你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。
• 耶 1:17 : 17 所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。
• 结 3:9-9 : 9 我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。 10 他又對我說：人子啊，我對你所說的一切話，要心裡領會，耳中聽聞。 11 你往你本國被擄的子民那裡去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。
• 拿 3:2 : 2 你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。
• 弥 3:8 : 8 至於我，我藉耶和華的靈，滿有力量、公平、才能，可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪惡。
• 徒 16:9 : 9 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說：請你過到馬其頓來幫助我們。
• 徒 22:18 : 18 看見主向我說：你趕緊的離開耶路撒冷，不可遲延；因你為我作的見證，這裡的人必不領受。
• 弗 6:19-20 : 19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧秘， 20 我為這福音的奧秘作了帶鎖鍊的使者，並使我照著當盡的本分放膽講論。
• 帖前 2:2 : 2 我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。