使徒行传 13:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

保羅就站起來，舉手，說：以色列人和一切敬畏神的人，請聽。

📖 语法分析

原文

Ἀναστὰς δὲ Παῦλος, καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ἀκούσατε.

音译

Anastas de Paulos, and kataseisas with the cheiri eipen, Andres Israēlitai, and those phoboumenoi the Theon, akousate.

语法细节

• *Anastas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having stood up
• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *Paulos*: nominative, masculine, singular - Paul
• *kataseisas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having motioned
• *cheiri*: dative, feminine, singular - with hand
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *Andres*: vocative, masculine, plural - men
• *Israēlitai*: vocative, masculine, plural - Israelites
• *phoboumenoi*: present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - fearing/revering
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *akousate*: aorist active imperative, 2nd person plural - hear

词义

• *Anastas*: having stood up/risen
• *kataseisas*: having motioned/gestured/beckoned
• *cheiri*: hand
• *eipen*: said/spoke
• *Andres*: men/gentlemen
• *Israēlitai*: Israelites/people of Israel
• *phoboumenoi*: fearing/revering/worshipping
• *Theon*: God/deity
• *akousate*: hear/listen

引用经文

• 徒 12:17 : 17 彼得擺手，不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：你們把這事告訴雅各和眾弟兄。於是出去，往別處去了。
• 徒 13:26 : 26 弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。
• 徒 10:2 : 2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。
• 徒 10:35 : 35 原來，各國中那敬畏主、行義的人都為主所悅納。
• 徒 13:42-43 : 42 他們出會堂的時候，眾人請他們到下安息日再講這話給他們聽。 43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。
• 徒 13:46 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
• 徒 19:33 : 33 有人把亞力山大從眾人中帶出來，猶太人推他往前，亞力山大就擺手，要向百姓分訴；
• 徒 21:40-22:1 : 40 千夫長准了。保羅就站在臺階上，向百姓擺手，他們都靜默無聲，保羅便用希伯來話對他們說： 1 諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。
• 徒 22:22 : 22 眾人聽他說到這句話，就高聲說：這樣的人，從世上除掉他罷！他是不當活著的。
• 启 2:7 : 7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。
• 启 2:11 : 11 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，必不受第二次死的害。
• 启 2:17 : 17 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將那隱藏的嗎哪賜給他，並賜他一塊白石，石上寫著新名；除了那領受的以外，沒有人能認識。
• 启 2:29 : 29 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！
• 申 32:46-47 : 46 又說：我今日所警教你們的，你們都要放在心上；要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上的話。 47 因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過約但河要得為業的地上必因這事日子得以長久。
• 王上 8:40 : 40 使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。
• 诗 49:1-3 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。）萬民哪，你們都當聽這話！世上一切的居民， 2 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！ 3 我口要說智慧的言語；我心要想通達的道理。
• 诗 67:7 : 7 神要賜福與我們；地的四極都要敬畏他！
• 诗 78:1-2 : 1 （亞薩的訓誨詩。）我的民哪，你們要留心聽我的訓誨，側耳聽我口中的話。 2 我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，
• 诗 85:9 : 9 他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。
• 诗 135:20 : 20 利未家啊，你們要稱頌耶和華！你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
• 弥 3:8-9 : 8 至於我，我藉耶和華的靈，滿有力量、公平、才能，可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪惡。 9 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直；
• 太 11:15 : 15 有耳可聽的，就應當聽！
• 路 1:50 : 50 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 路 23:40 : 40 那一個就應聲責備他，說：你既是一樣受刑的，還不怕神麼？
• 徒 2:14 : 14 彼得和十一個使徒站起，高聲說：猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。
• 徒 2:22 : 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
• 徒 3:12 : 12 彼得看見，就對百姓說：以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？