使徒行传 18:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有我與你同在，必沒有人下手害你，因為在這城裡我有許多的百姓。

📖 语法分析

原文

Διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε: διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.

音译

Dioti egō eimi meta sou, and oudeis epithēsetai soi tou kakōsai se: dioti laos esti moi polys en tē polei tautē.

语法细节

• *Dioti*: conjunction - because/for
• *egō*: nominative singular pronoun - I
• *eimi*: present active indicative, 1st person singular - am
• *meta*: preposition with genitive - with
• *sou*: genitive singular pronoun - you
• *oudeis*: adjective, nominative masculine singular - no one
• *epithēsetai*: future middle indicative, 3rd person singular - will attack/set upon
• *soi*: dative singular pronoun - you
• *tou kakōsai*: article + aorist active infinitive - to harm
• *se*: accusative singular pronoun - you
• *dioti*: conjunction - because/for
• *laos*: nominative masculine singular - people
• *esti*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *moi*: dative singular pronoun - to me
• *polys*: adjective, nominative masculine singular - many/much
• *en*: preposition with dative - in
• *tē polei*: article + dative feminine singular - the city
• *tautē*: demonstrative pronoun, dative feminine singular - this

词义

• *Dioti*: because/for/since
• *epithēsetai*: will attack/will set upon/will lay hands on
• *tou kakōsai*: to harm/to hurt/to injure
• *laos moi*: my people/people belonging to me

引用经文

• 出 4:12 : 12 現在去罷，我必賜你口才，指教你所當說的話。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 林后 12:9 : 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
• 罗 10:20-21 : 20 又有以賽亞放膽說：沒有尋找我的，我叫他們遇見；沒有訪問我的，我向他們顯現。 21 至於以色列人，他說：我整天伸手招呼那悖逆頂嘴的百姓。
• 约 10:16 : 16 我另外有羊，不是這圈裡的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人了。
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 提后 4:22 : 22 願主與你的靈同在。願恩惠常與你們同在！
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。 11 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉著我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。
• 路 21:18 : 18 然而，你們連一根頭髮也必不損壞。
• 约 11:52 : 52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。
• 徒 15:14 : 14 方纔西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；
• 书 1:5 : 5 你平生的日子，必無一人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不丟棄你。
• 书 1:9 : 9 我豈沒有吩咐你麼？你當剛強壯膽！不要懼怕，也不要驚惶；因為你無論往那裡去，耶和華─你的　神必與你同在。
• 赛 8:10 : 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 赛 43:2 : 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 赛 54:17 : 17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。
• 耶 1:18-19 : 18 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地和猶大的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。 19 他們要攻擊你，卻不能勝你；因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。
• 耶 15:20-21 : 20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻不能勝你；因我與你同在，要拯救你，搭救你。這是耶和華說的。 21 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 太 10:30 : 30 就是你們的頭髮也都被數過了。
• 士 2:18 : 18 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。
• 徒 15:18 : 18 這話是從創世以來，顯明這事的主說的。