使徒行传 16:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約在半夜，保羅和西拉禱告，唱詩讚美神，眾囚犯也側耳而聽。

📖 语法分析

原文

¶Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι, ὕμνουν τὸν Θεόν: ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.

音译

About de the mesonyktiov Paulos and Silas proseuchomenoi, hymnoun the Theon: epēkroōnto de them the desmioi.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *mesonyktiov*: accusative, neuter, singular - midnight
• *Paulos*: nominative, masculine, singular - Paul
• *Silas*: nominative, masculine, singular - Silas
• *proseuchomenoi*: present middle participle, nominative, masculine, plural - praying
• *hymnoun*: imperfect active indicative, 3rd plural - were singing hymns
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *epēkroōnto*: imperfect middle/passive indicative, 3rd plural - were listening attentively
• *desmioi*: nominative, masculine, plural - prisoners

词义

• *mesonyktiov*: midnight/middle of the night
• *proseuchomenoi*: praying/saying prayers
• *hymnoun*: were singing hymns/were praising
• *epēkroōnto*: were listening attentively/were hearing eagerly

引用经文

• 诗 77:6 : 6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。
• 雅 1:2 : 2 我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；
• 彼前 1:6-8 : 6 因此，你們是大有喜樂；但如今，在百般的試煉中暫時憂愁， 7 叫你們的信心既被試驗，就比那被火試驗仍然能壞的金子更顯寶貴，可以在耶穌基督顯現的時候得著稱讚、榮耀、尊貴。 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 伯 35:10 : 10 卻無人說：造我的神在那裡？他使人夜間歌唱，
• 诗 119:62 : 62 我因你公義的典章，半夜必起來稱謝你。
• 弗 5:19 : 19 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。
• 腓 4:4-7 : 4 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。 5 當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。 6 應當一無罣慮，只要凡事藉著禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴神。 7 神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
• 西 3:15-17 : 15 又要叫基督的平安在你們心裡作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 帖前 5:16-18 : 16 要常常喜樂， 17 不住的禱告， 18 凡事謝恩；因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 西 1:24 : 24 現在我為你們受苦，倒覺歡樂；並且為基督的身體，就是為教會，要在我肉身上補滿基督患難的缺欠。
• 拉 3:12-13 : 12 然而有許多祭司、利未人、族長，就是見過舊殿的老年人，現在親眼看見立這殿的根基，便大聲哭號，也有許多人大聲歡呼， 13 甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音；因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。
• 腓 2:17 : 17 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 诗 119:55 : 55 耶和華啊，我夜間紀念你的名，遵守你的律法。
• 诗 22:2 : 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 诗 34:1 : 1 （大衛在亞比米勒面前裝瘋，被他趕出去，就作這詩。）我要時時稱頌耶和華；讚美他的話必常在我口中。
• 诗 42:8 : 8 白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 71:7 : 7 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。
• 诗 77:2 : 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。
• 赛 30:29 : 29 你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣，並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的磐石那裡。
• 亚 3:8 : 8 大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽。他們是作預兆的。我必使我僕人大衛的苗裔發出。
• 太 5:10-11 : 10 為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
• 太 26:38-39 : 38 便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 路 6:22-23 : 22 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！ 23 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。
• 路 22:44 : 44 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
• 徒 5:41 : 41 他們離開公會，心裡歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 罗 5:3 : 3 不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的；因為知道患難生忍耐，
• 罗 12:12 : 12 在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。
• 林后 4:8-9 : 8 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望； 9 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。
• 林后 4:16-17 : 16 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。 17 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
• 林后 6:10 : 10 似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
• 彼前 4:14 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 雅 5:13 : 13 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。