使徒行传 16:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裡，兩腳上了木狗。

📖 语法分析

原文

Ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.

音译

Who, parangelian such eilēphōs, ebalen them into the esōteran phylakēn, and the podas of them ēsphalisato into the xylon.

语法细节

• *parangelian*: accusative, feminine, singular - command/order
• *eilēphōs*: perfect active participle, nominative, masculine, singular - having received
• *ebalen*: aorist active indicative, 3rd singular - put/threw
• *esōteran*: comparative adjective, accusative, feminine, singular - inner/innermost
• *phylakēn*: accusative, feminine, singular - prison
• *podas*: accusative, masculine, plural - feet
• *ēsphalisato*: aorist middle indicative, 3rd singular - secured/fastened
• *xylon*: accusative, neuter, singular - stocks/wood

词义

• *parangelian*: command/order/charge
• *eilēphōs*: having received/obtained/gotten
• *ebalen*: put/threw/cast
• *esōteran*: inner/innermost/internal
• *ēsphalisato*: secured/fastened/made fast
• *xylon*: stocks/wood/wooden frame

引用经文

• 伯 33:11 : 11 把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。
• 伯 13:27 : 27 也把我的腳上了木狗，並窺察我一切的道路，為我的腳掌劃定界限。
• 耶 29:26 : 26 耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。
• 耶 37:15-16 : 15 首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當作監牢。 16 耶利米來到獄中，進入牢房，在那裡囚了多日。
• 耶 38:26 : 26 你就對他們說：我在王面前懇求不要叫我回到約拿單的房屋死在那裡。
• 哀 3:53-55 : 53 他們使我的命在牢獄中斷絕，並將一塊石頭拋在我身上。 54 眾水流過我頭，我說：我命斷絕了！ 55 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。
• 诗 105:18 : 18 人用腳鐐傷他的腳；他被鐵鍊捆拘。
• 耶 20:2-3 : 2 他就打先知耶利米，用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷，將他枷在那裡。 3 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思），
• 王上 22:27 : 27 王如此說，把這個人下在監裡，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。
• 代下 16:10 : 10 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時亞撒也虐待一些人民。