- *Hote*
- subordinating conjunction - when
- *de*
- postpositive particle - but/and
- *emellen*
- imperfect active indicative, 3rd person singular - was about to/was going to
- *auton*
- accusative, masculine, singular - him
- *proagein*
- present active infinitive - to bring forth/lead out
- *ho Hērōdēs*
- nominative, masculine, singular - Herod
- *nykti*
- dative, feminine, singular - night
- *ekeinē*
- demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - that
- *ēn*
- imperfect active indicative, 3rd person singular - was
- *Petros*
- nominative, masculine, singular - Peter
- *koimōmenos*
- present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - sleeping
- *metaxy*
- preposition - between
- *dyo*
- cardinal number - two
- *stratiōtōn*
- genitive, masculine, plural - of soldiers
- *dedemenos*
- perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been bound
- *halysesin*
- dative, feminine, plural - with chains
- *dysin*
- cardinal number, dative - with two
- *phylakes*
- nominative, masculine, plural - guards
- *te*
- conjunction - and/also
- *pro*
- preposition + genitive - before/in front of
- *thyras*
- genitive, feminine, singular - of the door
- *etēroun*
- imperfect active indicative, 3rd person plural - were guarding
- *phylakēn*
- accusative, feminine, singular - prison/watch