使徒行传 18:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就辭別他們，說：神若許我，我還要回到你們這裡；於是開船離了以弗所。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ ἀπετάξατο αὐτοῖς, εἰπών, Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἰεροσόλυμα: πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος. Καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.

音译

All' apetaxato autois, eipōn, Dei me pantōs tēn heortēn tēn erchomenēn poiēsai eis Hierosolyma: palin de anakampsō pros hymas, tou Theou thelontos. And anēchthē apo tēs Ephesou.

语法细节

• *All'*: adversative conjunction - but
• *apetaxato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - he took leave
• *autois*: dative plural pronoun - from them
• *eipōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - saying
• *Dei*: present active indicative, 3rd person singular impersonal - it is necessary
• *me*: accusative singular pronoun - me
• *pantōs*: adverb - by all means
• *tēn heortēn*: article + accusative feminine singular - the feast
• *tēn erchomenēn*: article + present middle/passive participle, accusative feminine singular - coming
• *poiēsai*: aorist active infinitive - to keep/observe
• *eis*: preposition with accusative - in/at
• *Hierosolyma*: accusative neuter plural - Jerusalem
• *palin*: adverb - again
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *anakampsō*: future active indicative, 1st person singular - I will return
• *pros*: preposition with accusative - to
• *hymas*: accusative plural pronoun - you
• *tou Theou*: article + genitive masculine singular - God
• *thelontos*: present active participle, genitive masculine singular - willing
• *anēchthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - he set sail
• *apo*: preposition with genitive - from
• *tēs Ephesou*: article + genitive feminine singular - Ephesus

词义

• *apetaxato*: took leave/bade farewell
• *Dei me pantōs*: I must by all means/it is necessary for me absolutely
• *tēn heortēn tēn erchomenēn*: the coming feast/the approaching festival
• *poiēsai*: to keep/to observe/to celebrate
• *anakampsō*: I will return/I will come back
• *tou Theou thelontos*: God willing/if God wills (idiomatic expression)
• *anēchthē*: set sail/put out to sea/departed by sea

引用经文

• 林前 4:19 : 19 然而，主若許我，我必快到你們那裡去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。
• 雅 4:15 : 15 你們只當說：「主若願意，我們就可以活著，也可以做這事，或做那事。」
• 来 6:3 : 3 神若許我們，我們必如此行。
• 徒 20:16 : 16 乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞西亞耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。
• 罗 1:10 : 10 在禱告之間常常懇求，或者照神的旨意，終能得平坦的道路往你們那裡去。
• 罗 15:32 : 32 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜的到你們那裡，與你們同得安息。
• 徒 21:14 : 14 保羅既不聽勸，我們便住了口，只說：願主的旨意成就，便了。
• 申 16:1 : 1 你要注意亞筆月，向耶和華─你的　神守逾越節，因為耶和華─你的　神在亞筆月夜間領你出埃及。
• 太 26:39 : 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 路 9:61 : 61 又有一人說：主，我要跟從你，但容我先去辭別我家裡的人。
• 徒 15:29 : 29 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！
• 徒 19:21 : 21 這些事完了，保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：我到了那裡以後，也必須往羅馬去看看。
• 彼前 3:17 : 17 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
• 林前 16:7 : 7 {G1063}我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。
• 林后 13:11 : 11 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 腓 2:19-24 : 19 我靠主耶穌指望快打發提摩太去見你們，叫我知道你們的事，心裡就得著安慰。 20 因為我沒有別人與我同心，實在罣念你們的事。 21 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。 22 但你們知道提摩太的明證；他興旺福音，與我同勞，待我像兒子待父親一樣。 23 所以，我一看出我的事要怎樣了結，就盼望立刻打發他去； 24 但我靠著主自信我也必快去。