哥林多前书 16:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留著，免得我來的時候現湊。

📖 语法分析

原文

Κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρʼ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων, ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται.

音译

Kata mian sabbatōn each of you par' heautō tithetō thēsaurizōn, ho ti an euodōtai, hina mē hotan elthō tote logiai ginōntai.

语法细节

• *Kata mian sabbatōn*: preposition + accusative - according to first [day] of sabbaths/week
• *mian*: accusative, feminine, singular - one/first
• *sabbatōn*: genitive, neuter, plural - of sabbaths/weeks
• *par' heautō*: preposition + dative, reflexive pronoun - by/beside himself
• *tithetō*: present, imperative, active, 3rd person, singular - let him put/place/set aside
• *thēsaurizōn*: present, participle, active, nominative, masculine, singular - storing up/treasuring
• *ho ti an*: relative pronoun + conditional particle - whatever
• *euodōtai*: present, subjunctive, passive, 3rd person, singular - he may be prospered/have success
• *hina mē*: conjunction + negative - so that not/lest
• *hotan*: temporal conjunction - whenever/when
• *elthō*: aorist, subjunctive, active, 1st person, singular - I might come
• *tote*: adverb - then/at that time
• *logiai*: nominative, feminine, plural - collections
• *ginōntai*: present, subjunctive, middle/passive, 3rd person, plural - may be made/happen/occur

词义

• *sabbatōn*: weeks/sabbaths
• *tithetō*: put/place/set aside/store
• *thēsaurizōn*: storing as treasure/saving/putting aside
• *euodōtai*: prospered/successful/goes well
• *logiai*: collections/contributions

引用经文

• 徒 20:7 : 7 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。
• 林后 9:3-5 : 3 但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當；免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。 4 萬一有馬其頓人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。 5 因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裡去，把從前所應許的捐貲預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。
• 启 1:10 : 10 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：
• 林后 8:1-3 : 1 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們， 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。 3 我可以證明，他們是按著力量，而且也過了力量，自己甘心樂意的捐助，
• 路 24:1 : 1 七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶著所預備的香料來到墳墓前，
• 申 15:11-14 : 11 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。 12 你弟兄中，若有一個希伯來男人或希伯來女人被賣給你，服事你六年，到第七年就要任他自由出去。 13 你任他自由的時候，不可使他空手而去， 14 要從你羊群、禾場、酒醡之中多多的給他；耶和華─你的　神怎樣賜福與你，你也要照樣給他。
• 代下 31:10 : 10 撒督家的大祭司亞撒利雅回答說：自從民將供物送到耶和華殿以來，我們不但吃飽，且剩下的甚多；因為耶和華賜福給他的民，所剩下的纔這樣豐盛。
• 玛 3:9-9 : 9 因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
• 可 12:41-44 : 41 耶穌對銀庫坐著，看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。 42 有一個窮寡婦來，往裡投了兩個小錢，就是一個大錢。 43 耶穌叫門徒來，說：我實在告訴你們，這窮寡婦投入庫裡的，比眾人所投的更多。 44 因為，他們都是自己有餘，拿出來投在裡頭；但這寡婦是自己不足，把他一切養生的都投上了。
• 该 2:16-19 : 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。 17 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 18 你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立耶和華殿根基的日子。 19 倉裡有榖種麼？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。
• 约 20:19 : 19 那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：願你們平安！
• 路 16:10 : 10 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。
• 约 20:26 : 26 過了八日，門徒又在屋裡，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌來，站在當中說：願你們平安！
• 林后 8:11-15 : 11 如今就當辦成這事。既有願做的心，也當照你們所有的去辦成。 12 因為人若有願做的心，必蒙悅納，乃是照他所有的，並不是照他所無的。 13 我原不是要別人輕省，你們受累， 14 乃要均平，就是要你們的富餘，現在可以補他們的不足，使他們的富餘，將來也可以補你們的不足，這就均平了。 15 如經上所記：多收的也沒有餘；少收的也沒有缺。
• 可 14:8 : 8 他所作的，是盡他所能的；他是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。
• 创 26:12 : 12 以撒在那地耕種，那一年有百倍的收成。耶和華賜福給他，
• 创 30:27 : 27 拉班對他說：我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故；
• 创 30:30 : 30 我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候纔為自己興家立業呢？
• 创 32:10 : 10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊了。
• 创 33:11 : 11 求你收下我帶來給你的禮物；因為　神恩待我，使我充足。雅各再三地求他，他纔收下了。
• 申 8:18 : 18 你要紀念耶和華─你的　神，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。