哥林多前书 4:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們願意怎麼樣呢？是願意我帶著刑杖到你們那裡去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？

📖 语法分析

原文

Τί θέλετε; ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ, πνεύματί τε πρᾳότητος;

音译

What thelete? en rhabdō elthō pros hymas, or en agapē, pneumati te praotētos?

语法细节

• *Ti*: interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what?
• *thelete*: present indicative, 2nd plural, active - you wish/desire
• *en rhabdō*: preposition + dative, feminine, singular - with a rod
• *elthō*: aorist subjunctive, 1st singular, active - I should come
• *pros hymas*: preposition + accusative, 2nd plural - to you
• *ē*: conjunction - or
• *en agapē*: preposition + dative, feminine, singular - in love
• *pneumati*: dative, neuter, singular - with spirit
• *te*: conjunction - and/both
• *praotētos*: genitive, feminine, singular - of gentleness/meekness

词义

• *thelete*: wish/want/desire
• *rhabdō*: rod/staff/stick (for punishment)
• *elthō*: should come/arrive
• *agapē*: love/charity
• *pneumati*: spirit/breath
• *praotētos*: gentleness/meekness/mildness

引用经文

• 林后 13:2 : 2 我從前說過，如今不在你們那裡又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：我若再來，必不寬容。
• 林后 13:10 : 10 所以，我不在你們那裡的時候，把這話寫給你們，好叫我見你們的時候，不用照主所給我的權柄嚴厲的待你們；這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。
• 帖前 2:7 : 7 只在你們中間存心溫柔，如同母親乳養自己的孩子。
• 林后 1:23 : 23 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。
• 林后 12:20-21 : 20 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。 21 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
• 林后 10:1-2 : 1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。 2 有人以為我是憑著血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人；求你們不要叫我在你們那裡的時候，有這樣的勇敢。
• 林后 2:1 : 1 我自己定了主意再到你們那裡去，必須大家沒有憂愁。
• 林后 2:3 : 3 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。
• 林后 3:10 : 10 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；
• 林后 10:6 : 6 並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。
• 林后 10:8 : 8 主賜給我們權柄，是要造就你們，並不是要敗壞你們；我就是為這權柄稍微誇口，也不至於慚愧。
• 林前 5:5 : 5 要把這樣的人交給撒但，敗壞他的肉體，使他的靈魂在主耶穌的日子可以得救。
• 雅 3:17 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。