马可福音 11:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}若有人對你們說：為甚麼作這事？你們就說：主要用他。那人必立時讓你們牽來。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ εὐθέως αὐτὸν ἀποστελεῖ ὧδε.

音译

And if tis to you eipē, Why poieite this? eipate that The Kyrios of it chreian echei; and eutheōs him he will apostelei here.

语法细节

• *tis*: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone/someone
• *eipē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might say/ask
• *poieite*: present active indicative, 2nd plural - you do/are doing
• *eipate*: aorist active imperative, 2nd plural - say/tell
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord/master
• *chreian echei*: present active indicative phrase - has need
• *eutheōs*: adverb - immediately/at once
• *apostelei*: future active indicative, 3rd singular - will send back/return

词义

• *tis*: anyone/someone
• *Kyrios*: Lord/Master/Owner
• *chreian echei*: has need/requires/needs
• *apostelei*: will send back/return/dispatch

引用经文

• 代上 29:12-18 : 12 豐富尊榮都從你而來，你也治理萬物。在你手裡有大能大力，使人尊大強盛都出於你。 13 我們的　神啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！ 14 我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。 15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。 16 耶和華─我們的　神啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來，都是屬你的。 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。 18 耶和華─我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的　神啊，求你使你的民常存這樣的心思意念，堅定他們的心歸向你，
• 诗 24:1 : 1 （大衛的詩。）地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。
• 诗 110:3 : 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 可 14:15 : 15 {G2532}他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裡為我們預備。
• 徒 1:24 : 24 眾人就禱告說：主阿，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。
• 徒 10:36 : 36 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
• 徒 17:25 : 25 也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 来 2:7-9 : 7 你叫他比天使微小一點（或作：你叫他暫時比天使小），賜他榮耀尊貴為冠冕，並將你手所造的都派他管理， 8 叫萬物都服在他的腳下。既叫萬物都服他，就沒有剩下一樣不服他的。只是如今我們還不見萬物都服他。 9 惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。