马太福音 27:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

音译

And emptysantes into him, elabon the kalamon, and etypton into the kephalēn of him.

语法细节

• *emptysantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having spat
• *elabon*: aorist active indicative, 3rd plural - took/received
• *kalamon*: accusative, masculine, singular - reed/staff
• *etypton*: imperfect active indicative, 3rd plural - were striking/beating
• *kephalēn*: accusative, feminine, singular - head

词义

• *emptysantes*: having spat/spitting
• *elabon*: took/received/seized
• *etypton*: were striking/beating/hitting [repeated action]

引用经文

• 太 26:67 : 67 他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他；也有用手掌打他的，說：
• 可 15:19 : 19 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。
• 路 18:32-33 : 32 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上， 33 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。
• 伯 30:8-9 : 8 這都是愚頑下賤人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。 9 現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。 10 他們厭惡我，躲在旁邊站著，不住地吐唾沫在我臉上。
• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 赛 50:6 : 6 人打我的背，我任他打；人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔；人辱我，吐我，我並不掩面。
• 赛 52:14 : 14 許多人因他（原文是你）驚奇；他的面貌比別人憔悴；他的形容比世人枯槁。
• 赛 53:3 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 赛 53:7 : 7 他被欺壓，在受苦的時候卻不開口（或譯：他受欺壓，卻自卑不開口）；他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。
• 弥 5:1 : 1 成群的民（原文是女子）哪，現在你要聚集成隊；因為仇敵圍攻我們，要用杖擊打以色列審判者的臉。