路加福音 23:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως· ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν: οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν.

音译

And we men dikaiōs; axia for of-what we-epraxamen we-apolambanomen: this-one de nothing atopon epraxen.

语法细节

• *men*: postpositive particle - indeed/on the one hand
• *dikaiōs*: adverb - justly/rightfully
• *axia*: accusative plural neuter - worthy things/just deserts
• *epraxamen*: aorist active indicative, 1st plural - we did/committed
• *apolambanomen*: present active indicative, 1st plural - we are receiving
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *atopon*: accusative singular neuter - wrong/improper
• *epraxen*: aorist active indicative, 3rd singular - did/committed

词义

• *dikaiōs*: justly/rightfully/deservedly
• *axia*: worthy/deserving/fitting things
• *epraxamen*: did/committed/performed
• *apolambanomen*: are receiving/getting back/obtaining
• *atopon*: wrong/improper/out of place
• *epraxen*: did/committed/performed

引用经文

• 拉 9:13 : 13 神啊，我們因自己的惡行和大罪，遭遇了這一切的事，並且你刑罰我們輕於我們罪所當得的，又給我們留下這些人。
• 书 7:19-20 : 19 約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的　神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞。 20 亞干回答約書亞說：我實在得罪了耶和華─以色列的　神。我所做的事如此如此：
• 太 27:19 : 19 正坐堂的時候，他的夫人打發人來說：這義人的事，你一點不可管，因為我今天在夢中為他受了許多的苦。
• 太 27:54 : 54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：這真是神的兒子了！
• 路 15:18-19 : 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！
• 路 22:69-70 : 69 從今以後，人子要坐在神權能的右邊。 70 他們都說：這樣，你是神的兒子麼？耶穌說：你們所說的是。
• 雅 4:7 : 7 故此，你們要順服神。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。
• 彼前 1:19 : 19 乃是憑著基督的寶血，如同無瑕疵、無玷污的羔羊之血。
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
• 利 26:40-41 : 40 他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對， 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
• 太 27:24 : 24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。
• 代下 33:12 : 12 他在急難的時候，就懇求耶和華─他的　神，且在他列祖的　神面前極其自卑。
• 尼 9:3 : 3 那日的四分之一站在自己的地方念耶和華─他們　神的律法書，又四分之一認罪，敬拜耶和華─他們的　神。
• 但 9:4 : 4 我向耶和華─我的　神祈禱、認罪，說：主啊，大而可畏的神，向愛主、守主誡命的人守約施慈愛。
• 太 27:4 : 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！