耶利米书 41:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

帶到靠近伯利恆的金罕寓（或譯：基羅特金罕）住下，要進入埃及去；

📖 语法分析

原文

וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת *כמוהם **כִּמְהָ֔ם אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃

音译

wa-yēlkû wa-yēšbû in-gērût kimhām which-beside bêt lāḥem lāleket lābôʾ miṣrāyim.

语法细节

• *wa-yēlkû*: conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they went
• *wa-yēšbû*: conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they dwelt/stayed
• *gērût*: feminine singular construct - lodging place of
• *kimhām*: proper name - Chimham
• *bêt lāḥem*: proper place name - Bethlehem
• *lāleket*: preposition-lamed + qal infinitive construct - to go
• *lābôʾ*: preposition-lamed + qal infinitive construct - to enter
• *miṣrāyim*: proper name - Egypt

词义

• *gērût*: lodging place/dwelling/habitation
• *lāleket lābôʾ*: to go to enter (double infinitive denoting purpose and determination)

引用经文

• 撒下 19:37-38 : 37 求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。這裡有王的僕人金罕，讓他同我主我王過去，可以隨意待他。 38 王說：金罕可以與我同去，我必照你的心願待他。你向我求甚麼，我都必為你成就。
• 耶 42:14 : 14 說：我們不住這地，卻要進入埃及地，在那裡看不見爭戰，聽不見角聲，也不至無食飢餓。我們必住在那裡。
• 耶 42:19 : 19 所剩下的猶大人哪，耶和華論到你們說：不要進入埃及去。你們要確實地知道我今日警教你們了。
• 耶 43:7 : 7 都帶入埃及地，到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。
• 赛 30:2-3 : 2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。 3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。