利未记 7:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他若為感謝獻上，就要用調油的無酵餅和抹油的無酵薄餅，並用油調勻細麵做的餅，與感謝祭一同獻上。

📖 语法分析

原文

אִ֣ם עַל־תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב ׀ עַל־זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַשָּֽׁמֶן׃

音译

If for tôdâ yaqrîbennû, and hiqrîb with zebaḥ the tôdâ ḥallôt maṣṣôt bəlûlōt in the šemen, and rəqîqê maṣṣôt məšuḥîm in the šāmen; and sōlet murbeket, ḥallōt bəlûlōt in the šāmen

语法细节

• *tôdâ*: definite noun, feminine singular - thanksgiving
• *yaqrîbennû*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall offer it
• *hiqrîb*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall offer
• *zebaḥ*: noun, masculine singular construct - sacrifice of
• *ḥallôt*: noun, feminine plural construct - cakes of
• *maṣṣôt*: noun, feminine plural - unleavened bread
• *bəlûlōt*: Qal passive participle, feminine plural - mixed
• *šemen*: definite noun, masculine singular - oil
• *rəqîqê*: noun, masculine plural construct - wafers of
• *məšuḥîm*: Qal passive participle, masculine plural - anointed/smeared
• *šāmen*: definite noun, masculine singular - oil
• *sōlet*: noun, feminine singular - fine flour
• *murbeket*: Hophal participle, feminine singular - mixed/stirred
• *ḥallōt*: noun, feminine plural - cakes

词义

• *tôdâ*: thanksgiving/praise/thank offering
• *yaqrîbennû*: he shall offer it/he shall bring it near
• *hiqrîb*: he shall offer/he shall bring near
• *zebaḥ*: sacrifice/slaughtering
• *ḥallôt*: cakes/round loaves
• *maṣṣôt*: unleavened bread/unleavened cakes
• *bəlûlōt*: mixed/mingled
• *rəqîqê*: wafers/thin cakes
• *məšuḥîm*: anointed/smeared
• *sōlet*: fine flour/semolina
• *murbeket*: mixed/stirred/well-kneaded

引用经文

• 民 6:15 : 15 並一筐子無酵調油的細麵餅，與抹油的無酵薄餅，並同獻的素祭和奠祭。
• 利 2:4 : 4 若用爐中烤的物為素祭，就要用調油的無酵細麵餅，或是抹油的無酵薄餅。
• 利 6:16 : 16 所剩下的，亞倫和他子孫要吃，必在聖處不帶酵而吃，要在會幕的院子裡吃。
• 利 7:15 : 15 為感謝獻平安祭牲的肉，要在獻的日子吃，一點不可留到早晨。
• 利 22:29 : 29 你們獻感謝祭給耶和華，要獻得可蒙悅納。
• 代下 29:31 : 31 希西家說：你們既然歸耶和華為聖，就要前來把祭物和感謝祭奉到耶和華殿裡。會眾就把祭物和感謝祭奉來，凡甘心樂意的也將燔祭奉來。
• 代下 33:16 : 16 重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭、感謝祭，吩咐猶大人事奉耶和華─以色列的　神。
• 尼 12:43 : 43 那日，眾人獻大祭而歡樂；因為　神使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至耶路撒冷中的歡聲聽到遠處。
• 诗 50:13-14 : 13 我豈吃公牛的肉呢？我豈喝山羊的血呢？ 14 你們要以感謝為祭獻與　神，又要向至高者還你的願，
• 诗 50:23 : 23 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我；那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。
• 诗 103:1-2 : 1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！ 2 我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他的一切恩惠！
• 诗 107:8 : 8 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；
• 诗 107:21-22 : 21 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他。 22 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 诗 116:17 : 17 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。
• 耶 33:11 : 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
• 何 14:2 : 2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，悅納善行；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
• 路 17:16 : 16 又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒瑪利亞人。
• 路 17:18 : 18 除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神麼？
• 罗 1:21 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。
• 林后 9:11-15 : 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。 12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。 13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。 14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。 15 感謝神，因他有說不盡的恩賜！
• 弗 5:20 : 20 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。
• 来 13:15 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
• 彼前 2:5 : 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。