传道书 9:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

與一切活人相連的，那人還有指望，因為活著的狗比死了的獅子更強。

📖 语法分析

原文

כִּי־מִי֙ אֲשֶׁ֣ר *יבחר **יְחֻבַּ֔ר אֶ֥ל כָּל־הַחַיִּ֖ים יֵ֣שׁ בִּטָּח֑וֹן כִּֽי־לְכֶ֤לֶב חַי֙ ה֣וּא ט֔וֹב מִן־הָאַרְיֵ֖ה הַמֵּֽת׃

音译

For-who that *yĕḥubbar to all-the-ḥayyîm there-is biṭṭāḥôn; for-to-keleb ḥay he ṭôb from-the-ʾaryēh the-mēt*.

语法细节

• *mî*: interrogative pronoun - who
• *yĕḥubbar*: verb, pual imperfect, 3rd person masculine singular - is joined/associated
• *ḥayyîm*: adjective, masculine plural with article - the living
• *yēš*: particle of existence - there is/exists
• *biṭṭāḥôn*: noun, masculine singular - confidence/trust/hope
• *keleb*: noun, masculine singular - dog
• *ḥay*: adjective, masculine singular - living/alive
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good/better
• *ʾaryēh*: noun, masculine singular with article - the lion
• *mēt*: adjective, masculine singular with article - the dead

词义

• *yĕḥubbar*: is joined/is associated/is connected (with Qere variant *yibḥar* - chooses/is chosen)
• *ḥayyîm*: living ones/those who are alive/living
• *biṭṭāḥôn*: confidence/trust/hope/security
• *keleb*: dog (possibly contemptible creature)
• *ḥay*: living/alive
• *ṭôb*: better/preferable
• *ʾaryēh*: lion (symbol of strength)
• *mēt*: dead/deceased

引用经文

• 伯 14:7-9 : 7 樹若被砍下，還可指望發芽，嫩枝生長不息； 8 其根雖然衰老在地裡，榦也死在土中， 9 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。 10 但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？ 11 海中的水絕盡，江河消散乾涸。 12 人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。
• 伯 27:8 : 8 不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
• 赛 38:18 : 18 原來，陰間不能稱謝你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。
• 哀 3:21-22 : 21 我想起這事，心裡就有指望。 22 我們不至消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不至斷絕。
• 路 16:26-29 : 26 不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。 27 財主說：我祖阿！既是這樣，求你打發拉撒路到我父家去； 28 因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。 29 亞伯拉罕說：他們有摩西和先知的話可以聽從。